1 00:01:10,592 --> 00:01:13,219 o Bože! Baš si uzbuđena! 2 00:01:13,469 --> 00:01:16,598 Ti šuti! Je li to obična stvar? 3 00:01:16,764 --> 00:01:20,935 Tko ne izlazi? 4 00:01:22,228 --> 00:01:25,773 Dođi...dođi | reci... - Zašto vičeš? 5 00:01:26,24 --> 00:01:27,609 Što je bilo gospodine? Čini se da ste jako sretni! 6 00:01:27,859 --> 00:01:31,654 Osjećam se gušeno i nesposobno da ti kažem dobre vijesti. 7 00:01:31,779 --> 00:01:38,244 Gdje je Chandramma, tko će biti jako sretni što čujete ovu dobru vijest? 8 00:01:40,246 --> 00:01:43,917 Što je, mala moja? - To je.... 9 00:01:44,167 --> 00:01:46,836 Prestani sine...prestani... Je li moj dragi dobro u Hyderabadu? 10 00:01:47,86 --> 00:01:51,174 Zar ne možeš procijeniti koliko je dobra bi me gledao? 11 00:01:51,424 --> 00:01:54,552 reci mi, nakon udaje moje majke Jejamme, 12 00:01:54,802 --> 00:01:56,554 koja je najveća povoljna funkcija bio bi sretan da vidiš 13 00:01:56,804 --> 00:01:58,723 To je...? - Povoljna funkcija! 14 00:01:58,973 --> 00:02:02,644 Što je, sine? - Vaša najželjenije iščekivana povoljna funkcija. 15 00:02:03,19 --> 00:02:05,772 Je li brak mog dragog namješten? - da 16 00:02:05,897 --> 00:02:07,23 Bog! 17 00:02:15,448 --> 00:02:19,452 Tada je to bio tvoj brak, sada ovaj mlađi gospođin brak. 18 00:02:20,245 --> 00:02:23,498 kamo ideš - Čekaj, vraćam se za minutu. 19 00:02:25,875 --> 00:02:26,876 Vaš brak... 20 00:02:28,795 --> 00:02:30,171 moj zavjet... 21 00:02:30,630 --> 00:02:35,385 Gospodine... nije li ona vaša služavka? Zašto te neformalno zove? 22 00:02:35,677 --> 00:02:38,888 Nikada je nismo tretirali kao sluškinju. 23 00:02:39,138 --> 00:02:42,267 Ona je najstarija udana žena za moju prijašnju i ovu generaciju. 24 00:02:44,18 --> 00:02:46,271 ostalo...Jejammin poziv za udaju. 25 00:02:47,605 --> 00:02:49,607 | mora vidjeti i ovaj brak. 26 00:02:49,857 --> 00:02:56,447 Nevjesta je tvoja unuka, zašto je zoveš s poštovanjem? 27 00:02:57,156 --> 00:02:59,867 Nakon smrti moje majke Jejamme, 28 00:03:00,118 --> 00:03:04,289 moja obitelj nije imala djevojčice za 3 generacije, 29 00:03:04,622 --> 00:03:07,959 pa nakon što se rodila | nazvao sam je po mojoj majci, 30 00:03:08,167 --> 00:03:11,296 tako | poštovati je kao | poštuj moju majku. 31 00:03:11,546 --> 00:03:14,590 Pročitaj povoljno fiksno vrijeme, mala. 32 00:03:15,466 --> 00:03:17,719 5. dan nakon punog mjeseca, 33 00:03:19,637 --> 00:03:25,18 sa zvijezdom Mrigaseerom, - Mrigaseera! 34 00:03:25,268 --> 00:03:29,63 u povoljno vrijeme Mithuna, - Mithuna...isto vrijeme! 35 00:03:29,314 --> 00:03:32,525 rano ujutro u 6.14 sati! 36 00:03:33,67 --> 00:03:36,70 Tvoja majka je ponovno rođena kao svoju unuku. 37 00:03:37,238 --> 00:03:42,118 To je ona, ovaj brak također fiksirana u isto vrijeme kao i njezina. 38 00:03:42,744 --> 00:03:46,706 Arundhati se udaje u isto povoljan čas Jejamma se udala. 39 00:03:50,293 --> 00:03:58,801 Dobrodošli u Gadwal! 40 00:04:02,221 --> 00:04:06,267 Kakav je ovo jak pljusak? Počelo je čim smo ušli u periferiju. 41 00:04:13,733 --> 00:04:15,526 Vozite pažljivo! 42 00:04:15,818 --> 00:04:20,490 Sirova obitelj, Chandramma i drugi će čekati ovaj bračni ugovor. 43 00:04:21,449 --> 00:04:24,744 Nije li naša sreća u ovom sporazumu? 44 00:04:24,994 --> 00:04:27,80 Da, naša gospođa Arundhati... 45 00:04:47,475 --> 00:04:49,894 jesi dobro - Što se dogodilo? 46 00:04:50,895 --> 00:04:52,313 To je ono | također ne mogu razumjeti. 47 00:04:54,732 --> 00:04:55,858 Što se zapravo dogodilo? 48 00:04:59,779 --> 00:05:01,72 Ništa se ne vidi! 49 00:05:17,588 --> 00:05:20,925 Tamo je raskošni bungalov! Dođi da nazovemo kući. 50 00:05:23,94 --> 00:05:26,139 kamo ideš Vrati se | reći. 51 00:05:26,347 --> 00:05:28,307 "Naš auto je doživio nesreću, želimo telefonirati." 52 00:05:28,558 --> 00:05:29,809 Ovo nije stvarno. 53 00:05:31,436 --> 00:05:32,61 Što je sa zgradom koju možemo vidjeti? 54 00:05:32,311 --> 00:05:35,231 „Vrati se. - Moramo hitno nazvati, dođite." 55 00:05:43,114 --> 00:05:45,908 Zašto nas zaustavlja? | misliti da je on lud čovjek. 56 00:05:57,336 --> 00:05:59,755 Dođi...uđi... 57 00:06:04,969 --> 00:06:07,680 Naš auto se susreo s... - | znati sve. 58 00:06:07,930 --> 00:06:10,641 "Ovo je sve vaše, molim vas uđite." 59 00:06:18,733 --> 00:06:23,362 Ovo izgleda kao neka kraljevska palata... - Da! 60 00:06:23,613 --> 00:06:24,572 gdje je ona 61 00:06:26,491 --> 00:06:30,495 Ovo je kraljevstvo Gadwal! To je mojeg sina! 62 00:06:30,912 --> 00:06:35,333 "Ostavljam sina samog ovdje, udaje li se Arundhati tamo?" 63 00:06:36,918 --> 00:06:37,919 Neću to dopustiti! 64 00:06:45,718 --> 00:06:50,598 Dragi...ovdje sam! 65 00:06:52,767 --> 00:06:55,728 Gore...molim te dođi draga... 66 00:07:09,742 --> 00:07:16,791 Dragi...ja sam unutar ovoga... 67 00:07:19,43 --> 00:07:22,213 „Unutar toga? Što se ovdje događa, Susheeela?" 68 00:07:22,505 --> 00:07:26,926 Ovo je...ovo je moj...grob! 69 00:07:28,52 --> 00:07:32,557 "Grob? - Ozbiljno je, draga!" 70 00:07:32,848 --> 00:07:35,434 Grob? Kako | izvući te iz toga? 71 00:07:35,643 --> 00:07:38,437 "Otvori, draga! - Kako si ušao u to?" 72 00:07:38,646 --> 00:07:40,189 Je li vam to potrebno? 73 00:07:41,23 --> 00:07:43,651 Unutra je totalni mrak. 74 00:07:43,901 --> 00:07:47,29 "Ne mogu disati, molim te otvori ga, mužiću!" 75 00:07:47,280 --> 00:07:50,616 "Molim te otvori ga, draga... Otvorite ga... | reci!" 76 00:07:54,704 --> 00:07:55,830 Razbijte ovaj grob! 77 00:07:57,290 --> 00:07:58,499 Otvori ga | reći! 78 00:07:59,375 --> 00:08:04,630 Razbijte ovaj grob! Otvori ga! 79 00:08:04,839 --> 00:08:07,49 Slomi ga! - Prekini... 80 00:08:07,341 --> 00:08:09,427 Oslobodite ga iz tog groba! 81 00:08:10,720 --> 00:08:13,180 Oslobodi mog sina toga. - Otvori ga! 82 00:08:13,389 --> 00:08:15,266 Oslobodi mog sina njezine čarolije. 83 00:08:16,183 --> 00:08:19,937 Oslobodi mog sina njezine čarolije. 84 00:08:42,877 --> 00:08:46,881 Hej Arundhati! Koliko dugo imam podvrgnuti se ovoj kazni? 85 00:08:49,675 --> 00:08:56,766 Iznutra gorim od osvete ovaj grob već 80 godina. 86 00:09:02,855 --> 00:09:04,357 Rat! 87 00:09:11,489 --> 00:09:13,282 Smrt! 88 00:09:15,409 --> 00:09:17,662 Tvoj kraj! 89 00:09:25,378 --> 00:09:28,673 Hoćeš li se oženiti Arundhati? 90 00:09:28,881 --> 00:09:36,222 "Ostavio si me da propadam u grobu, Neću te ostaviti, Bommali!" 91 00:09:36,639 --> 00:09:45,898 Doći ću...doći ću svakako... i osvetiti ti se. 92 00:09:46,232 --> 00:09:50,69 Čovjek umire iz osvete postat će duh. 93 00:09:50,319 --> 00:09:53,114 Neće napustiti ovaj svijet dok se ne osveti. 94 00:09:53,239 --> 00:09:57,743 Čekat će generacije tražiti osvetu. 95 00:11:37,885 --> 00:11:40,54 Pozdrav Prasad. - Pozdrav Raju. 96 00:11:40,262 --> 00:11:43,265 Vrlo ste veličanstveno uredili svoje ceremonija vjenčanja kćeri kanom. 97 00:11:43,516 --> 00:11:44,850 "Kćeri moja jedina" 98 00:11:45,184 --> 00:11:48,187 | ne mogu vjerovati da je dorasla za udaju. 99 00:11:48,437 --> 00:11:53,484 "Nije ovo ništa, on će zapanjiti Hyderabad s veličinom braka." 100 00:11:53,734 --> 00:11:54,777 Ona je zjenica tvog oka. 101 00:11:55,27 --> 00:11:58,72 „Brate, svećenik kaže da je vrijeme da funkcija počne.- Je li?" 102 00:11:58,322 --> 00:12:00,157 "Da, draga." 103 00:12:00,407 --> 00:12:02,493 "Vrijeme je za funkciju, gdje je Arundhati?" 104 00:12:02,743 --> 00:12:04,161 Gore je spremaju. 105 00:12:05,37 --> 00:12:06,80 Draga Arundhati! 106 00:12:13,337 --> 00:12:19,885 ti si mjesec... 107 00:12:20,177 --> 00:12:26,600 Tvoj osmijeh je mjesečeva zraka... 108 00:12:26,892 --> 00:12:33,190 Pomno ste dotjerani nakon kupanja u oblacima... 109 00:12:33,607 --> 00:12:39,947 Sjajno s bisernim sjajem... 110 00:12:41,532 --> 00:12:51,458 Trenutak kada je počelo veselje... 111 00:12:51,750 --> 00:12:54,03 Ovaj dom je postao nebeski Brindhavan... 112 00:12:54,712 --> 00:13:00,759 Obrazi ti cvjetaju kao rumeno cvijeće... 113 00:13:01,385 --> 00:13:08,142 Hoćemo li eagerness of divlje srce u iščekivanju? 114 00:13:08,601 --> 00:13:15,65 Do sada je bila s nama izaći otvoreno danas... 115 00:13:15,316 --> 00:13:22,72 Čekali smo godinama vidjeti ovaj dan svečanosti... 116 00:13:22,531 --> 00:13:25,492 Odrastao među nama u kolijevci ljubavi... 117 00:13:25,743 --> 00:13:28,954 Odrastala je s ljubavlju i brigom... 118 00:13:29,163 --> 00:13:32,291 Ona je živuća boginja bogatstva... 119 00:13:32,541 --> 00:13:35,169 "Gdje god da ode, blagostanje je prati..." 120 00:13:35,377 --> 00:13:40,466 Čovjek koji će te oženiti dolazi... 121 00:13:55,648 --> 00:13:58,609 Kakva ljepota! 122 00:14:02,780 --> 00:14:05,658 "Pleši sa mnom, ljubavi moja..." 123 00:14:05,866 --> 00:14:09,286 Ti si rođena samo za mene... 124 00:14:09,703 --> 00:14:16,251 | obećaj da ću paziti na tebe kao svoje oči... 125 00:14:16,669 --> 00:14:23,133 Kažu da je zlatna srca... sretan si što je imaš... 126 00:14:23,342 --> 00:14:29,390 "Ona će hodati s tobom cijelo vrijeme, ni u snu te neće ostaviti..." 127 00:14:29,598 --> 00:14:34,687 "Pogledaj ljepotu, čiji su se snovi ostvarili..." 128 00:14:40,985 --> 00:14:44,279 Ove fešte oko mene... 129 00:14:47,700 --> 00:14:50,536 To je blagodat mog života... 130 00:14:50,828 --> 00:14:57,209 Postat će dio mog srca i nastavi udarati... 131 00:14:57,459 --> 00:15:04,133 Nikad to neću zaboraviti cijeli život ovi trenuci sreće... 132 00:16:40,729 --> 00:16:43,774 O Bommali! 133 00:16:45,67 --> 00:16:47,945 Pupoljak je procvjetao u cvijet! 134 00:16:48,987 --> 00:16:52,116 Izrasla si u ženu da utažim svoj nagon. 135 00:16:55,77 --> 00:17:00,457 Stišćući te malo po malo | želim te usisati. 136 00:17:01,583 --> 00:17:06,338 Odvest ću te u Gadwal. 137 00:17:06,922 --> 00:17:11,93 "Brzo...pripremi se brzo, moramo biti u Hyderabadu do 16 sati." 138 00:17:11,343 --> 00:17:13,720 Ništa nije spremno. 139 00:17:14,680 --> 00:17:19,268 Arundhati voli moju majku Jejammini dragulji. 140 00:17:19,434 --> 00:17:21,562 "Vrlo sretni dragulji, | moram ih ponijeti sa sobom." 141 00:17:41,999 --> 00:17:43,458 | shvatio sam. 142 00:17:56,54 --> 00:17:58,807 Ovdje! Još uvijek izgleda odlično! 143 00:18:07,191 --> 00:18:11,28 Zašto je gospodin glasno vrisnuo? - Ne znaš što se dogodilo? Idemo! 144 00:18:15,115 --> 00:18:17,784 "Je li? - Da, danas ujutro..." 145 00:18:18,118 --> 00:18:20,78 "Ne brini bako, mi sada dolazimo tamo." 146 00:18:20,287 --> 00:18:22,372 „Ne, dragi, svećenik ti je rekao da ne prijeći periferiju," 147 00:18:22,581 --> 00:18:23,457 otići ćemo i dovesti ih. 148 00:18:23,707 --> 00:18:26,793 "Zabrinut sam za djedovo zdravlje, | sada ne mogu pratiti carinu." 149 00:18:26,919 --> 00:18:28,795 Dobrodošli u Gadwal! 150 00:18:33,717 --> 00:18:35,552 Dobrodošli u Gadwal! 151 00:18:47,814 --> 00:18:53,237 "| te natjerao da uđeš u Gadwal, Neću ti dopustiti da odeš odavde." 152 00:18:54,196 --> 00:18:57,74 Jeste li malo dijete za trčanje i skakanje? 153 00:18:57,491 --> 00:19:01,411 "Ne, nisam | trčao niti skočio. - Je li te tada netko gurnuo?" 154 00:19:02,704 --> 00:19:07,793 | osjećao se tako. Ali u mojoj blizini nije bilo nikoga. 155 00:19:08,43 --> 00:19:09,878 Zašto želiš živjeti ovdje? Pođite s nama u Hyderabad odmah. 156 00:19:10,87 --> 00:19:11,797 I mi smo to rekli, ali on nikad ne sluša. 157 00:19:12,47 --> 00:19:14,258 Zašto se miješaš? - Zašto se miješaš? 158 00:19:14,466 --> 00:19:15,801 br. - Što ne? 159 00:19:16,51 --> 00:19:17,261 onda.... - Što onda? 160 00:19:17,511 --> 00:19:22,641 "Moram se brinuti za naše zemlje, naše kraljevstvo, naši ljudi koji ovise o nama, zar ne?" 161 00:19:22,849 --> 00:19:25,185 Nisam | reci da moraš biti dobro paziti na njih? 162 00:19:25,435 --> 00:19:26,436 Da. - Ali onda? 163 00:19:26,645 --> 00:19:29,564 Jejamma... - | ne uzimaj ne. Otiđi odmah. 164 00:19:29,815 --> 00:19:31,400 Ja ću doći. - Nisam | reći da odmah odem? 165 00:19:31,650 --> 00:19:32,526 Onda krenite. - Da, idem. 166 00:19:32,776 --> 00:19:40,367 "Koliko moj mali može narasti, još je dijete za svoju majku Jejammu?" 167 00:19:40,701 --> 00:19:43,745 "Kako si Chadramma? - Dobro sam, gospođo." 168 00:19:44,246 --> 00:19:49,459 Došli ste prvi put kod vas kraljevstvo nakon sklapanja braka. 169 00:19:50,43 --> 00:19:53,88 Traži Jejammin blagoslov. - Kao što kažeš Chandramma. 170 00:20:12,149 --> 00:20:25,329 Jejamma....Jejamma... naša Jejamma... 171 00:20:33,503 --> 00:20:37,799 Prva djevojčica u obitelji treba uvijek imati moje ime. 172 00:20:37,883 --> 00:20:40,93 Vjeruj da sam se ponovno rodila. 173 00:20:42,763 --> 00:20:54,274 „Gospođo, održali ste obećanje povratka u ovo kraljevstvo." 174 00:20:56,735 --> 00:21:00,238 "Jejamma nije nigdje drugdje, ona je uvijek s nama." 175 00:21:00,530 --> 00:21:05,327 – Da, uvijek je s nama. 176 00:21:15,545 --> 00:21:17,422 "Dođi, Susheela je u tvrđavi.." 177 00:21:20,133 --> 00:21:21,802 Susheela je u tvrđavi... 178 00:21:22,386 --> 00:21:23,887 .... Ne mogu disati... 179 00:21:27,15 --> 00:21:29,851 Moramo je izvući iz toga. - Vežite ga u dvorištu. 180 00:21:30,18 --> 00:21:31,353 "Ona se boji, moramo je izvući." 181 00:21:31,603 --> 00:21:35,315 "Ostavi me... Susheela je u tvrđavi, ona je u grobu." 182 00:21:35,565 --> 00:21:39,111 | mora je izvući. - Kako je Ramana postao ovakav? 183 00:21:39,444 --> 00:21:42,364 Auto je doživio nesreću u blizini naše tvrđave dok nosite svoju pozivnicu za vjenčanje. 184 00:21:42,572 --> 00:21:44,950 "Zove Susheelu, što se dogodilo njegovoj ženi?" 185 00:21:45,200 --> 00:21:46,785 Ne znate što joj se dogodilo? 186 00:21:47,35 --> 00:21:48,78 Zar mu nisi dao neki medicinski tretman? 187 00:21:48,328 --> 00:21:52,999 Ovdje postoji fakir koji liječi takve poremećeni i opsjednuti pacijenti. 188 00:21:53,417 --> 00:21:55,502 Danas mu šaljem Ramanu. 189 00:21:56,294 --> 00:21:57,254 Fakir?! 190 00:21:59,756 --> 00:22:01,425 Pozdrav Anwar bhai! - Lijep pozdrav. 191 00:22:01,591 --> 00:22:03,385 Pozdrav fakir bhai! - Lijep pozdrav. 192 00:22:10,600 --> 00:22:14,62 Ajmo djeco...uzmite slatkiše... uzmi i ti draga... 193 00:22:14,271 --> 00:22:16,982 "Fakir bhai, ti si musliman," 194 00:22:17,190 --> 00:22:21,69 zašto dijeliš slatkiše blizu hrama umjesto Durga? 195 00:22:21,987 --> 00:22:25,949 Bogovi mogu biti različiti osim gladi oni su stvorili je isti za sve. 196 00:22:26,199 --> 00:22:29,161 Hranu možete dati bilo kome bilo gdje gdje nađeš gladna čovjeka. 197 00:22:29,411 --> 00:22:34,499 "Ramanamma, i ti imaš, jedite s užitkom, dobar posao s kokosima." 198 00:22:34,708 --> 00:22:37,377 “Fakir sahibe, moje dijete je imalo loš san sinoć," 199 00:22:37,586 --> 00:22:39,45 i od tada nije mokrio. 200 00:22:39,296 --> 00:22:44,259 Neće ako ga ostaviš na miru spavati s mužem? 201 00:22:44,468 --> 00:22:46,428 Da gospodine. - Čekaj i vidjet ćeš. 202 00:22:48,930 --> 00:22:55,604 Mokri dijete...mokri se... 203 00:22:55,854 --> 00:22:57,63 Moje dijete je uriniralo. 204 00:22:57,314 --> 00:22:59,649 "Duše ostavljeni s urinom, odlazi!" 205 00:23:00,25 --> 00:23:02,777 "Allah će te zaštititi, Gospodin Hanuman će te zaštititi." 206 00:23:03,737 --> 00:23:10,785 Ostavi me....ostavi me | reci... ostavi me... 207 00:23:13,205 --> 00:23:16,458 „Razderat ću ti kožu, demone! šuti! tko si ti?" 208 00:23:16,708 --> 00:23:19,961 "Ja sam njen ljubavnik, odbila se udati za mene," 209 00:23:20,212 --> 00:23:22,130 zato | počinio samoubojstvo uzimanjem pesticida. 210 00:23:23,48 --> 00:23:24,758 Postoji li ljubavna priča i za duhove? 211 00:23:25,258 --> 00:23:30,972 "Ljubavi, Allahu! Dođi...uđi unutra... ići? uđi unutra...idi..." 212 00:23:35,560 --> 00:23:38,605 Ne...| ne mogu to više podnijeti...ne... 213 00:23:53,995 --> 00:23:58,333 "To je linija Allahove zaštite, zlo ne može prijeći tu granicu." 214 00:23:58,458 --> 00:24:01,670 Ovo je sveti hram za sve osim zatvor za duhove poput tebe. 215 00:24:01,920 --> 00:24:05,215 šuti! Ući u to? idi... 216 00:24:05,507 --> 00:24:06,716 Idi u tu teglu! 217 00:24:06,967 --> 00:24:10,887 “Izgleda kao luđak. - Ne, on je sjajan čovjek!" 218 00:24:13,640 --> 00:24:14,266 Idi! 219 00:24:17,143 --> 00:24:20,647 Neprijatelj čovječanstva! 220 00:24:25,944 --> 00:24:30,31 "Karime, zakopaj ovu teglu u groblje večeras.- Da gospodine." 221 00:24:30,240 --> 00:24:32,742 "Sundaramma, uzmi svoju kćer. - U redu gospodine." 222 00:24:32,951 --> 00:24:34,911 Nanesite kohl i dajte joj da pije sveta voda pomiješana sa svetim pepelom. 223 00:24:35,161 --> 00:24:36,913 „Što je ovo, ostavi me? - Stani...stani...- poslao ga je gospodin." 224 00:24:38,164 --> 00:24:41,668 "Nemoj se smijati, Susheela je u tvrđavi, doveli su mi je umjesto da odu tamo." 225 00:24:41,876 --> 00:24:43,545 I ja ću ići s tobom. - Ti pođi sa mnom. 226 00:24:43,795 --> 00:24:45,463 Idemo u obranu zla i klanjanja namaza. 227 00:24:45,714 --> 00:24:50,51 „Nema potrebe za svim tim, | mora ići i razvaliti grob." 228 00:24:50,510 --> 00:24:54,931 Kukavice! - Prestani! 229 00:24:56,474 --> 00:24:57,559 sta to radis 230 00:24:58,351 --> 00:24:59,394 Naša mlađa gospođa. 231 00:24:59,603 --> 00:25:01,855 Je li liječenje pobijediti crno i plavo? 232 00:25:03,189 --> 00:25:06,109 Čovjek se mora osloboditi opsjednutog duhovi mirno živjeti. 233 00:25:06,318 --> 00:25:09,237 „Štap mora biti čvrsto zategnut neka ga duh napusti," 234 00:25:09,446 --> 00:25:10,947 misliš li | tući druge iz zabave? 235 00:25:11,239 --> 00:25:13,408 Vjerujete li još uvijek u duhove? 236 00:25:14,159 --> 00:25:17,203 „Vjeruješ li u Boga? - | vjeruj, pa što?" 237 00:25:17,495 --> 00:25:19,122 "Onda, moraš vjerovati da postoje duhovi." 238 00:25:19,372 --> 00:25:21,41 "Onda mi pokaži duha." 239 00:25:24,544 --> 00:25:26,379 Boli li? - Da gospodine. 240 00:25:27,672 --> 00:25:31,343 "Rekao je da boli, pokaži mi njegovu bol." 241 00:25:32,802 --> 00:25:36,389 Pokaži mi zrak! Pokaži mi svoj život! 242 00:25:36,640 --> 00:25:41,603 Ono što se ne vidi nije nestvarno a ono što se vidi nije uvijek stvarno. 243 00:25:42,187 --> 00:25:43,563 Kaže li to vaš sveti Kuran? 244 00:25:44,272 --> 00:25:46,358 Čak i sveta Geeta to kaže. 245 00:25:56,493 --> 00:25:59,704 "Ako je tvoj sveta nit prava, zatim amulet | davati je također stvarno," 246 00:25:59,954 --> 00:26:03,708 "Ako je kokos koji si slomio istinit, zatim limun | kravata je također prava," 247 00:26:03,958 --> 00:26:06,544 "Ako je ovo stvarno pred Bogom, onda je ovo stvarno za duhove." 248 00:26:06,753 --> 00:26:07,420 prestani! 249 00:26:07,921 --> 00:26:10,298 Zašto tučeš psihički nestabilan čovjek crno-plav? 250 00:26:10,507 --> 00:26:13,134 U velikoj je opasnosti. - Samo ako je ovdje. 251 00:26:24,145 --> 00:26:28,566 "Gospođo, on nije u opasnosti nego vi!" 252 00:26:30,276 --> 00:26:31,861 Oko tebe vreba opasnost. 253 00:26:32,112 --> 00:26:33,321 Pokušavaš me natjerati da ti povjerujem? 254 00:26:33,613 --> 00:26:36,616 Ali ja ti govorim istinu. - Ne možeš me prevariti. 255 00:26:36,825 --> 00:26:39,577 Odlazi...odmah odlazi s ovog mjesta. 256 00:26:39,786 --> 00:26:43,498 "Ako on toliko inzistira, | mislim da ima razloga." 257 00:26:43,748 --> 00:26:44,791 Ti šuti. - Ne gospođo. 258 00:26:44,999 --> 00:26:47,210 Ti šuti Chandramma. Uzmimo ga. 259 00:27:05,603 --> 00:27:08,440 "Mislim na tebe, čekam te," 260 00:27:09,357 --> 00:27:11,651 jedna duša ovdje žudi za tobom. 261 00:27:14,696 --> 00:27:19,576 Dođi brzo i zamijeni me od ove tuge razdvojenosti. 262 00:27:19,909 --> 00:27:23,204 "Kako? Nisam u Hyderabadu, zar ne? - I ja sam u Gadwalu." 263 00:27:23,455 --> 00:27:25,665 Gadwal? Znaš li koliko je sati sada? 264 00:27:26,82 --> 00:27:29,878 "Ponoć 12, nedostupan tvoja kuća u ovoj tami," 265 00:27:30,587 --> 00:27:34,382 "na periferiji je stara utvrda, Tamo te čekam." 266 00:27:35,91 --> 00:27:37,51 "Ti ostani tu, ja ću doći za 10 minuta." 267 00:27:47,520 --> 00:27:48,396 Kamo idete gospođo? 268 00:27:48,855 --> 00:27:50,940 Izlazim i vraća se za 10 minuta. 269 00:28:31,439 --> 00:28:32,774 "Zašto ste došli ovamo, gospođo?" 270 00:28:34,859 --> 00:28:35,944 – Molim vas, otiđite, gospođo. 271 00:28:37,487 --> 00:28:39,948 Rahul je unutra. - Unutra nema ljudi. 272 00:28:46,204 --> 00:28:49,40 „Nemojte ići, gospođo. - To je moja Rahulova zviždaljka. - Gospođo!" 273 00:28:55,88 --> 00:28:57,06 Gdje si Rahul? 274 00:28:59,259 --> 00:29:00,510 gdje je on 275 00:29:41,134 --> 00:29:42,886 svibanj | pjevaj... 276 00:29:46,890 --> 00:29:49,58 ...pjesma tuge... 277 00:29:53,104 --> 00:29:54,230 Dođi draga! 278 00:29:57,984 --> 00:29:59,110 Dođi gore! 279 00:29:59,444 --> 00:30:03,907 "On je gore, samo tebe čeka. " 280 00:30:04,157 --> 00:30:06,409 Dođi draga...dođi... 281 00:30:07,452 --> 00:30:08,578 dođi... 282 00:30:09,537 --> 00:30:10,663 dođi... 283 00:30:13,333 --> 00:30:15,585 "Arundhati, ovdje!" 284 00:30:15,835 --> 00:30:18,796 Čekao sam dugo za tebe u ovoj sobi. 285 00:30:39,484 --> 00:30:43,738 "Kada | čujem tvoj glas, sjećanja na sve što si učinio se vraća." 286 00:30:44,30 --> 00:30:48,451 Ne mogu tolerirati vidjevši te tako blizu. 287 00:30:49,827 --> 00:30:51,329 Dođi...priđi mi bliže. 288 00:30:51,579 --> 00:30:53,831 Svaki trenutak koji prolazi tjera me da poludim. 289 00:30:55,208 --> 00:30:59,963 Dođi...dođi... ako ne, onda ćeš umrijeti! 290 00:31:00,171 --> 00:31:02,131 Ne možeš me ozlijediti! 291 00:31:06,928 --> 00:31:10,723 "Arundhati, ubit ću te." 292 00:31:10,932 --> 00:31:13,601 Iz tog groba nikad ne možeš izaći. 293 00:31:13,851 --> 00:31:21,484 Ja ću izaći. - Neću ti dopustiti da izađeš. 294 00:31:21,693 --> 00:31:26,489 Ja ću te loviti...juriti te... Ja ću ponuditi tvoj život kao žrtvu. 295 00:31:26,906 --> 00:31:29,409 Doći ću ti pokazati pakao. 296 00:31:29,617 --> 00:31:34,872 Hej Bommali! neću te ostaviti! 297 00:31:35,999 --> 00:31:40,294 gospođo... 298 00:31:42,505 --> 00:31:44,632 „Pusti moju ruku. - Što to radite, gospođo?" 299 00:31:44,882 --> 00:31:46,884 Nisam | reći da napustiš ovaj grad? 300 00:31:47,93 --> 00:31:48,636 Zašto ste došli na ovo mjesto? 301 00:31:49,53 --> 00:31:51,264 Taj demon te pozvao ovamo da te ubije. 302 00:31:51,597 --> 00:31:52,974 Kakve to gluposti govoriš? 303 00:31:53,224 --> 00:31:55,309 “Rahul je unutra. - Ne, nema nikoga unutra." 304 00:31:55,560 --> 00:31:57,437 On je unutra. - Ne! 305 00:31:58,62 --> 00:31:58,813 Ne! 306 00:31:59,522 --> 00:32:00,565 Nema nikoga unutra! 307 00:32:01,190 --> 00:32:02,400 Ne...ne...nitko. 308 00:32:02,650 --> 00:32:03,860 | došao ovamo nakon telefonskog poziva. 309 00:32:04,152 --> 00:32:07,864 Nazovi ga telefonom i znati gdje je. 310 00:32:10,992 --> 00:32:13,244 Koliko te trebam čekati? 311 00:32:13,870 --> 00:32:15,329 Ovaj čovjek ovdje stvara smetnju. 312 00:32:15,621 --> 00:32:17,707 gdje si sada - Sada sam u Vijayawadi. 313 00:32:19,959 --> 00:32:20,877 Vijayawada? 314 00:32:27,133 --> 00:32:29,52 "Telefonski poziv koji ste primili je stvaran," 315 00:32:29,302 --> 00:32:31,95 "stvarno je da odgovaraš na taj poziv," 316 00:32:31,304 --> 00:32:33,222 ali nije stvarno da je Rahul ovdje. 317 00:32:33,473 --> 00:32:36,601 „Ono što vidiš svojim očima je nije uvijek stvarno, gospođo," 318 00:32:36,851 --> 00:32:40,521 postoji zlo carstvo duhova i demoni u zraku oko nas. 319 00:32:40,730 --> 00:32:43,775 Možete vidjeti u svjetlo svemogućeg Allaha! 320 00:32:50,615 --> 00:32:51,407 Jeste li razumjeli? 321 00:32:53,910 --> 00:32:54,786 Jeste li sve razumjeli? 322 00:32:55,36 --> 00:33:01,626 Hej Bommali! neću te ostaviti! Doći ću po tebe. 323 00:33:06,756 --> 00:33:09,967 Odlazi iz ovog grada. 324 00:33:10,551 --> 00:33:11,594 Otići! 325 00:33:34,158 --> 00:33:35,368 – Molim vas, otiđite, gospođo. 326 00:33:37,120 --> 00:33:38,704 Unutra nema ljudi. 327 00:33:41,707 --> 00:33:42,333 tko je on 328 00:33:43,334 --> 00:33:47,505 Moj stariji brat Veerendra Varma. Umro je prije 30 godina. 329 00:33:51,425 --> 00:33:57,140 Ljudi kažu da je vidio ponekad u blizini te utvrde. 330 00:33:57,932 --> 00:34:01,853 To je njihova mašta. Kako ga mogu vidjeti? 331 00:34:06,440 --> 00:34:07,900 gdje si sada - Sada sam u Vijayawadi. 332 00:34:24,292 --> 00:34:28,421 Otići! - Hej Bommali! neću te ostaviti! 333 00:34:44,729 --> 00:34:45,688 Što je gospođo? 334 00:34:45,938 --> 00:34:48,24 | žele sve pojedinosti o našoj tvrđavi. 335 00:34:52,612 --> 00:34:54,447 "Molim te, reci mi Chandramma." 336 00:34:55,156 --> 00:34:58,451 „Zašto pitaš o tome? Ne, gospođo." 337 00:34:59,118 --> 00:35:00,703 Molim te, nemoj o tome razmišljati. 338 00:35:00,953 --> 00:35:02,163 Koja je priča iza te utvrde? 339 00:35:02,455 --> 00:35:05,124 – To nije priča, to je ružan san. 340 00:35:05,750 --> 00:35:07,960 Ružan san ti nikad želim ponovno razmisliti. 341 00:35:08,544 --> 00:35:10,838 Molim te, reci mi o tome. 342 00:35:13,549 --> 00:35:18,554 Pitate priču o sebi. Vaša vlastita priča! 343 00:35:25,394 --> 00:35:29,482 "To nije tvrđava, to je Gadwalovo kraljevstvo." 344 00:35:30,274 --> 00:35:32,860 Oličenje hrabrosti i ponosa. 345 00:35:37,281 --> 00:35:41,994 "Uz osmijehe djece, privrženost i ljubav," 346 00:35:42,495 --> 00:35:49,43 napunilo se naše kraljevstvo uz veselje i veselje. 347 00:35:49,335 --> 00:35:59,136 Tvoj prapradjed HRH Raja Chinnavenkata Rangarauyudu bio je kralj 348 00:35:59,470 --> 00:36:04,433 "Imao je dvije kćeri, Kraljica je umrla dok su bili djeca." 349 00:36:05,935 --> 00:36:07,687 "Starija kći je bila Bhargavi," 350 00:36:08,229 --> 00:36:10,398 "bila je lijepa i vrlo nevina," 351 00:36:10,648 --> 00:36:13,859 nikad nije išla protiv očeve riječi. 352 00:36:15,236 --> 00:36:17,446 "Mlađa kći bila je Arundhati," 353 00:36:17,613 --> 00:36:20,366 "svirepa tigrica carstva," 354 00:36:23,327 --> 00:36:27,415 Nitko je nije mogao osporiti u borbi mačevima ili u streljaštvu. 355 00:36:27,623 --> 00:36:30,334 Rođena je s liderskim kvalitetama. 356 00:36:35,214 --> 00:36:38,509 "Hrabrost i samopouzdanje u njezinim očima," 357 00:36:39,51 --> 00:36:40,511 "i hrabrost," 358 00:36:41,12 --> 00:36:45,558 pojavila se poput Gadwalove predsjedavajuće božanstvo Božica Jejamma. 359 00:36:47,101 --> 00:36:50,980 Zato su je svi zvali Jejamma. 360 00:36:51,188 --> 00:36:55,651 „Kao u svakoj priči bit će zlikovac," 361 00:36:56,277 --> 00:36:59,739 i ova priča ima negativca. 362 00:37:00,364 --> 00:37:04,368 Hej Bommali! - Ostavi me... 363 00:37:14,211 --> 00:37:15,421 Bio je seksualni manijak! 364 00:37:15,671 --> 00:37:18,716 Nikad nije ostavio ženu koja mu se sviđala. 365 00:37:19,08 --> 00:37:22,553 Nekad je jurio kao oni kao čopor gladnih šakala. 366 00:37:22,720 --> 00:37:25,848 Bio je kraljev nećak Pasupathi. 367 00:37:28,59 --> 00:37:28,976 Pasupathi? 368 00:37:30,811 --> 00:37:32,521 Ostavi me, ostavi me... 369 00:37:32,772 --> 00:37:36,150 Ubijao je svakog tko mu se suprotstavio. 370 00:37:36,317 --> 00:37:39,779 Po izgledu je bio čovjek ali zvijer po karakteru. 371 00:37:44,492 --> 00:37:50,915 Kingova najveća pogreška bila je udati Bhargavi za njega. 372 00:37:51,165 --> 00:37:54,543 Njegova majka spletkarica Jalajamma stajao iza svega ovoga. 373 00:37:55,920 --> 00:37:57,463 Kraljeva sestra. 374 00:37:57,755 --> 00:38:02,510 “Prevarila je Kinga rekavši to njihovi horoskopi su se savršeno slagali," 375 00:38:02,802 --> 00:38:06,347 i oženila sina njegova starija kći Bhargavi. 376 00:38:15,439 --> 00:38:16,482 "Što je ovo, mužiću?" 377 00:38:23,781 --> 00:38:29,870 Je li dobro s tvoje strane donijeti ove jeftine žene kući? 378 00:38:34,708 --> 00:38:37,211 "Ako su jeftine žene, onda si i ti jeftin." 379 00:38:38,45 --> 00:38:42,508 Dođi...dođi Bommaii... - Ostavi me. 380 00:38:45,886 --> 00:38:53,352 "Ovo je prilično uobičajeno u kraljevskim obiteljima, zašto to praviš problem?" 381 00:38:55,896 --> 00:38:56,939 Otići! 382 00:38:57,773 --> 00:39:03,237 Život te nevine djevojke je uništen od strane dvojca majke i sina. 383 00:39:03,737 --> 00:39:06,866 – Jednog lijepog dana otišli su još niže. 384 00:39:07,825 --> 00:39:14,457 “Arundhati je učila poseban ples od plesačice iz Varanasija," 385 00:39:18,586 --> 00:39:20,379 Bila je slijepa. 386 00:39:21,422 --> 00:39:25,342 "Vidi, Arundhati, danas idem da te naučim novi ples." 387 00:39:26,802 --> 00:39:30,723 "Kraljevske žene, posebno budućim kraljicama poput tebe," 388 00:39:33,392 --> 00:39:36,604 "Kao u streljaštvu, nišanjenje mete slušanje zvuka," 389 00:39:36,854 --> 00:39:39,106 ovo je poznato kao Ples zvuka. 390 00:39:39,690 --> 00:39:40,941 "Ti proizvodiš zvuk," 391 00:39:41,442 --> 00:39:44,904 pazi kako | odgovoriti sa odzvanja mojim plesnim pokretima. 392 00:39:45,112 --> 00:39:46,238 U redu gospođo. 393 00:40:10,179 --> 00:40:13,641 "Čak i ako je to otkucaj srca, Pogodit ću u srijedu." 394 00:40:15,226 --> 00:40:17,853 "Mala gospođo, King vas zove." 395 00:40:18,62 --> 00:40:20,22 "Dobro, ti idi, ja ću doći." 396 00:40:21,857 --> 00:40:26,820 Došao je kao gladna zvijer potpuno pijani od želja. 397 00:40:39,416 --> 00:40:40,876 Svježi miris! 398 00:40:41,85 --> 00:40:45,548 | drhti i danas kad | misliti onoga što je učinio tog dana. 399 00:40:45,756 --> 00:40:51,887 "Doći ću da te odvedem, Učinit ću što | došao ovamo zbog." 400 00:41:04,191 --> 00:41:05,484 Dođi Arundhati! 401 00:41:17,371 --> 00:41:21,41 Naučit ću te ples Pranava Bhairava. 402 00:41:21,375 --> 00:41:24,628 "Ako plešeš ovaj ples prije neprijatelj u bespomoćnoj situaciji," 403 00:41:25,254 --> 00:41:27,89 možeš se spasiti. 404 00:41:37,600 --> 00:41:39,977 tko je Arundhati? 405 00:41:41,186 --> 00:41:44,481 Zašto mi ne odgovoriš? tko je 406 00:41:53,866 --> 00:41:54,658 tko je 407 00:41:54,908 --> 00:41:57,953 Došao si ovamo podučavati ples hrabrosti. 408 00:41:58,370 --> 00:42:03,208 | došao k tebi učiti ples ljubavi. 409 00:42:09,798 --> 00:42:10,674 Ostavite me! 410 00:42:18,557 --> 00:42:19,224 Dođi ovamo! 411 00:42:23,937 --> 00:42:27,232 "Arundhati, gospođa Kanchana nije dobro," 412 00:42:31,403 --> 00:42:33,72 otišla je maloprije obećavši da će doći sutra. 413 00:43:30,212 --> 00:43:32,464 Umireš dok uživaš u seksu. 414 00:43:34,174 --> 00:43:36,468 Ispunio si moju seksualnu želju čak i dok umireš. 415 00:43:57,531 --> 00:44:00,367 Protjeran si iz ovog kraljevstva. 416 00:44:05,247 --> 00:44:07,708 Došao si ovamo nakon što si doveo loš glas za tvoju tazbinu. 417 00:44:07,958 --> 00:44:11,920 Nitko ne može tolerirati ako ti sine uništava čast ove kraljevske obitelji. 418 00:44:14,06 --> 00:44:14,923 Budite oprezni! 419 00:44:18,51 --> 00:44:21,221 Ne smiješ oprostiti čovjeku koji je počinio ovaj teški zločin. 420 00:44:21,472 --> 00:44:23,974 „Oče, protjeraj ih odmah ovdje." 421 00:44:24,850 --> 00:44:27,936 “Ne podnosim ga jer on je moj zet," 422 00:44:29,688 --> 00:44:31,690 život tvoje sestre je u njegovim rukama. 423 00:44:34,902 --> 00:44:36,445 "Ako nije udana za njega," 424 00:44:36,695 --> 00:44:40,449 moja jedna narudžba je dovoljna da ga moji podanici linčuju. 425 00:44:42,201 --> 00:44:45,329 "Dođi, izgledamo li kao ludi?" 426 00:44:45,746 --> 00:44:48,373 Zašto su vaši ljudi ljuti na mene i moju majku? 427 00:44:48,624 --> 00:44:51,710 Misle li da smo beskorisni? ubit ću te. 428 00:44:55,88 --> 00:44:59,426 Nema sina! slušaj me - Pusti moju ruku. 429 00:44:59,760 --> 00:45:00,803 "Ostavi to, nemoj žuriti." 430 00:45:01,11 --> 00:45:04,973 Mora biti živa dok ti ne postaneš nasljednik ovog kraljevstva. 431 00:45:05,432 --> 00:45:10,687 Tek tada možete sljedeći kralj kao zet. 432 00:45:11,271 --> 00:45:14,441 Zato | udao ju je za tebe. 433 00:45:17,444 --> 00:45:22,407 “Ako ona umre, nećemo imati bilo koje mjesto u ovoj kraljevskoj obitelji." 434 00:45:22,783 --> 00:45:25,452 "Lovit će nas do smrti, zapamti to." 435 00:45:28,163 --> 00:45:31,291 život tvoje sestre je u njegovim rukama. 436 00:45:38,06 --> 00:45:41,760 “Ako ona umre, nećemo imati bilo koje mjesto u ovoj kraljevskoj obitelji." 437 00:45:43,220 --> 00:45:44,263 "Ako nije udana za njega," 438 00:45:44,513 --> 00:45:47,391 moja jedna narudžba je dovoljna da ga moji podanici linčuju. 439 00:45:47,641 --> 00:45:51,186 “Ako ona umre, nećemo imati bilo koje mjesto u ovoj kraljevskoj obitelji." 440 00:45:51,436 --> 00:45:52,145 moja jedna narudžba je dovoljna da ga moji podanici linčuju. 441 00:45:52,354 --> 00:45:54,857 ...nećemo imati gdje u ovoj kraljevskoj obitelji. 442 00:45:56,24 --> 00:45:58,193 Gospođo Bhargavi! 443 00:46:00,696 --> 00:46:02,197 Dragi moj Bhargavi! 444 00:46:49,578 --> 00:46:52,623 Nema tu ljepote ni zabave u kući s mrtvim tijelom. 445 00:47:07,95 --> 00:47:11,600 Koliko ćeš dugo držati tijelo onoga koji je počinio samoubojstvo? 446 00:47:14,311 --> 00:47:15,270 Baci ga! 447 00:47:23,820 --> 00:47:25,364 Ovo je tvoj kraj! 448 00:47:57,187 --> 00:48:02,275 Ostavi mog sina...ne tuci mog sina. 449 00:48:02,484 --> 00:48:07,698 Ostavite ga, nemojte ga ubiti... ostavi ga... 450 00:48:07,948 --> 00:48:09,408 Baci je! 451 00:48:09,700 --> 00:48:22,254 Ostavi ga... ostavi ga... nemoj ga tući! 452 00:48:22,462 --> 00:48:26,633 Njegova krvava smrt mora uplašiti svakog čovjeka čak i pomisliti na drugu ženu. 453 00:48:28,719 --> 00:48:31,96 „Ne samo on nego čak i nakon njegove smrti, 454 00:48:31,346 --> 00:48:34,850 čak i psi moraju mrziti vidjeti njegovo tijelo. 455 00:48:36,768 --> 00:48:40,355 Veži ovog ženskaroša za njegov vlastiti divlji konj. 456 00:49:02,919 --> 00:49:04,463 Ovo je tvoj kraj! 457 00:49:05,964 --> 00:49:07,841 Morate dočekati prašnjavi kraj! 458 00:49:10,427 --> 00:49:11,762 Odvucite ga! 459 00:49:27,694 --> 00:49:31,531 Toga dana Arundhati nije samo otjerala okrutan čovjek 460 00:49:31,740 --> 00:49:35,202 "ali njegovo bezakonje, Njegova bahatost! Njegovo nasilje!" 461 00:49:38,914 --> 00:49:44,86 Od tada su ljudi smatrali Arundhati kao božica Jejamma. 462 00:49:44,419 --> 00:49:46,171 Zvali su je kao Jejamma! 463 00:49:46,505 --> 00:49:49,925 „Odrasla je i bio miljenik svima," 464 00:49:50,175 --> 00:49:50,967 postala je boginja spasiteljica. 465 00:49:51,218 --> 00:49:59,559 Ti si svjetlo nade u tunelu tame... 466 00:50:01,853 --> 00:50:10,28 Ti si božica Kali s mačem... 467 00:50:11,363 --> 00:50:20,205 Dovoljan je tvoj divlji pogled da zadrhti neprijateljski mač... 468 00:50:20,455 --> 00:50:28,213 "Kad slikaš, to je zrcalna slika tvog srca..." 469 00:50:28,672 --> 00:50:36,388 Ti si božica Annapurna koji sve hrani... 470 00:50:36,847 --> 00:50:44,354 Ti si majka zemlja čuva svoju djecu... 471 00:50:44,604 --> 00:50:48,108 Kad kažeš da je to sveta himna... 472 00:50:48,900 --> 00:50:52,362 "Kad nešto učiniš, to je neopoziv zakon..." 473 00:50:53,280 --> 00:50:57,33 Strpljiva si ko majka zemlja... 474 00:50:57,284 --> 00:51:03,707 Ti si oličenje pravde... 475 00:51:03,999 --> 00:51:06,918 "Ovo je moje kraljevstvo, budi oprezan!" 476 00:51:07,752 --> 00:51:22,642 Jejamma...majko naša...O Jejamma... 477 00:51:44,664 --> 00:51:50,170 Jejammine riječi bile su zapovijedi njenim podanicima. 478 00:51:50,378 --> 00:51:55,50 Ljudi su pod njezinom vlašću živjeli sretno. 479 00:51:55,300 --> 00:52:01,848 Ali Pasupathi nije umro kako su ljudi mislili. 480 00:52:03,141 --> 00:52:08,980 Njegova osveta Arundhati održao ga na životu. 481 00:52:09,940 --> 00:52:13,693 Neki ljudi prolaze onuda spasio mu život. 482 00:52:15,28 --> 00:52:16,613 Bile su Agore! 483 00:52:19,324 --> 00:52:23,161 "Živjeli su s mrtvim dušama, duhovi i demoni." 484 00:52:23,411 --> 00:52:25,872 Bili su čarobnjaci i klanjao namaz s mrtvim tijelima. 485 00:52:26,81 --> 00:52:31,294 Uzimali su živote koristeći zle duše. 486 00:52:34,589 --> 00:52:36,49 Ovo je tvoj kraj! 487 00:52:39,94 --> 00:52:48,103 Studirao je tantričku umjetnost na Agori da se osveti Arundhati. 488 00:52:48,436 --> 00:52:54,276 Oduzimao je živote koristeći se tantrizmom okrutnim metodama vještičarenja. 489 00:52:55,68 --> 00:52:56,778 Klanjao je namaz s mrtvim tijelima. 490 00:52:57,570 --> 00:52:59,364 Pio je ljudsku krv. 491 00:53:00,282 --> 00:53:02,993 “Činiti mnogo takvih neljudskih i odvratne stvari," 492 00:53:03,410 --> 00:53:07,205 napokon je stekao mnoge zle moći. 493 00:53:07,455 --> 00:53:08,873 On više nije čovjek. 494 00:53:09,124 --> 00:53:14,879 On je tantričar s mnogima zle duše koje obitavaju u njegovom tijelu. 495 00:53:15,171 --> 00:53:23,54 Ponovno je ušao u Gadwal da osvetiti se Arundhati. 496 00:53:37,861 --> 00:53:42,115 “Loša sreća, Arundhati se udala tog dana ujutro," 497 00:53:42,490 --> 00:53:46,202 Cijeli Gadwal je slavio ovaj događaj. 498 00:53:48,121 --> 00:53:49,622 Ubij ga! 499 00:53:57,47 --> 00:53:59,924 čak i psi moraju mrziti vidjeti njegovo tijelo. 500 00:54:19,110 --> 00:54:22,530 tko si ti Sadaka se daje vani ne unutra. Idi i stani vani. 501 00:54:22,781 --> 00:54:23,823 tko sam |? 502 00:54:31,247 --> 00:54:35,43 Zatvorite svih osam smjerova! 503 00:54:41,633 --> 00:54:42,759 tko sam |? 504 00:54:45,11 --> 00:54:46,638 tko sam |? 505 00:54:50,642 --> 00:54:53,144 Pasupathi! 506 00:54:54,854 --> 00:54:57,482 Vođa Agore! 507 00:55:10,328 --> 00:55:14,499 „Ne, gospođo, taj je zao čovjek obdaren velikom moći." 508 00:55:14,916 --> 00:55:19,546 "Nitko ne može protiv njega, nikakvo oružje ga ne može ubiti." 509 00:55:22,257 --> 00:55:25,51 Vrlo je opasno da ga sada izazove. 510 00:55:25,677 --> 00:55:29,597 Njegov jezik zapovijeda smrt! Njegove ruke odnose živote. 511 00:55:42,652 --> 00:55:45,780 Sada je vrlo opasno suočiti se s njim. 512 00:56:07,218 --> 00:56:10,680 Nikada ne uzmičite korak unatrag kukavičluk pri suočavanju s opasnošću. 513 00:56:13,892 --> 00:56:17,228 "Čak i ako je smrt, suoči se s tim!" 514 00:56:18,104 --> 00:56:22,609 "Arundhati, neću te ostaviti, Neću ostaviti nikoga iz tvoje obitelji." 515 00:56:23,67 --> 00:56:25,278 Sve ću desetkovati. 516 00:56:26,29 --> 00:56:34,537 "S kim si me prebio, izaći na otvoreno | reci!" 517 00:56:40,376 --> 00:56:42,545 Arundhati... 518 00:56:43,630 --> 00:56:44,756 "Zašto si izašla, draga?" 519 00:57:09,989 --> 00:57:10,782 Arundhati?! 520 00:57:11,574 --> 00:57:15,995 Kakva zadivljujuća ljepota! 521 00:57:19,374 --> 00:57:22,43 Pupoljak je procvjetao! 522 00:57:29,676 --> 00:57:33,12 | došao ovamo da te raskomada na komade. 523 00:57:33,555 --> 00:57:36,15 Ali neću te ubiti. 524 00:57:37,183 --> 00:57:41,271 “Živim već sedam godina ne dodirujući ženu," 525 00:57:41,521 --> 00:57:46,317 | nisam očekivao susret tako zanosna ljepota. 526 00:57:48,570 --> 00:57:53,157 „Žena smatra čistoćom više od svog života, zar ne?" 527 00:57:53,616 --> 00:57:57,245 "Pa prvo ću ocrniti tvoju čast, onda ću ti oduzeti život,” 528 00:57:57,453 --> 00:57:59,414 "sahraniti te usred kuće," 529 00:57:59,664 --> 00:58:02,458 i ponudi svoju dušu mom zlom Bogu. 530 00:58:34,699 --> 00:58:36,367 O razvratnici! 531 00:58:38,786 --> 00:58:40,455 Valovi odjeka... 532 00:58:43,666 --> 00:58:45,710 Ritam smrtonosnih udaraljki... 533 00:58:48,504 --> 00:58:50,465 Moja unutrašnja duša... 534 00:58:52,133 --> 00:59:00,16 Zapljuskuju valovi osvete i plešem s osvetom... 535 00:59:14,864 --> 00:59:20,161 "| ne želim pjesmu, Bommali!" 536 00:59:25,375 --> 00:59:31,297 svibanj | pjevaj pjesmu tuge.... 537 00:59:32,799 --> 00:59:38,179 svibanj | izvodi ples smrti... 538 00:59:39,55 --> 00:59:43,601 Kad tama obavija sa svih strana... 539 00:59:43,768 --> 00:59:48,481 U bijesnim vatrama ropstvo i haremi... 540 00:59:48,731 --> 00:59:50,983 Nastupilo je nepovoljno vrijeme... 541 00:59:51,234 --> 00:59:53,444 Pratila ga je nesreća... 542 00:59:53,695 --> 00:59:55,780 Smrt juri... 543 00:59:56,30 --> 00:59:58,282 Životni vijek se smanjuje... 544 00:59:58,533 --> 01:00:06,874 Ova agonija će završiti samo mojom smrću... 545 01:00:07,834 --> 01:00:10,336 "Agonija nije tvoja, moja je." 546 01:00:10,586 --> 01:00:18,594 Zagorčao si mi život privezavši me za mog konja. 547 01:00:18,845 --> 01:00:24,434 Upravo sada dok gledate Učinit ću da njezin život propadne. 548 01:00:24,684 --> 01:00:26,436 Prava igra počinje tek na katu. 549 01:00:26,561 --> 01:00:28,896 “U svakom slučaju odredio si vrijeme za medeni mjesec," 550 01:00:29,147 --> 01:00:31,649 "sreća će biti moja, prilika je moja," 551 01:00:31,899 --> 01:00:33,317 gubitak časti je tvoj. 552 01:00:35,153 --> 01:00:39,991 Sam Gospod Brahma ne može promijeni sudbinu koju piše... 553 01:00:44,912 --> 01:00:49,751 "Ako skreneš s pravednog puta, Bog će te kazniti..." 554 01:00:54,672 --> 01:00:59,343 “Nikada ne možete izazvati i pobijediti protiv svoje sudbine, bolje da to znaš..." 555 01:00:59,594 --> 01:01:04,265 Demon Ravana je umro za njega željan božice Seethe... 556 01:01:04,474 --> 01:01:09,187 Zle želje se nikad ne ispune... 557 01:01:09,437 --> 01:01:14,150 Igranje sa čašću žena je opasnost za tebe... 558 01:01:14,400 --> 01:01:17,111 Kao žena pjevam... 559 01:01:19,197 --> 01:01:22,158 ...tvoj kraj života... 560 01:01:24,118 --> 01:01:29,332 Zlo će propasti...Osam ruku od Božica Durga izrezat će vas na mjeru... 561 01:01:34,03 --> 01:01:36,05 Dok se ženski bijes okreće u divlji požar... 562 01:01:36,255 --> 01:01:38,257 Bjesne vatre ženstvenosti traži žrtvu... 563 01:01:38,508 --> 01:01:45,807 Tvoja užasna smrt.... 564 01:01:46,933 --> 01:01:50,645 Užasna smrt za mene? Nema šanse! 565 01:01:50,895 --> 01:01:56,25 Smrt me se boji! Pobjeći će! 566 01:01:56,359 --> 01:01:59,695 Ja ću ponuditi tvoj život za to. 567 01:02:02,824 --> 01:02:07,745 O Bommali! Neka vam narukvice zveckaju rimovati se s glazbom mojih školjki. 568 01:02:31,394 --> 01:02:36,524 "Onog dana kad sam | uživao u seksu sa svojim učiteljem plesa," 569 01:02:36,774 --> 01:02:39,485 ljuteći se udario si me. 570 01:02:39,735 --> 01:02:46,534 Danas | mora uživati s tobom svaka stanica u mom tijelu. 571 01:02:46,784 --> 01:02:48,703 Bommali! Hajde pleši! 572 01:02:49,537 --> 01:02:51,914 Ova će odjeća postati bodeži! 573 01:03:52,683 --> 01:03:55,770 Odrezati jezik tantriku koji recitira zle himne. 574 01:03:57,939 --> 01:03:59,899 Svežite mu ruke! 575 01:04:00,733 --> 01:04:03,27 Zadavi mu vrat! 576 01:04:03,653 --> 01:04:05,780 Tek tada ga možete zatvoriti. 577 01:04:48,280 --> 01:04:54,328 Ne...ne gospođo...ne žurite! Nemoj ga ubiti. 578 01:04:56,80 --> 01:04:58,958 „Ako ga ubiješ, postat će moćna zla duša." 579 01:04:59,208 --> 01:05:00,01 Misliš...? 580 01:05:00,751 --> 01:05:04,05 Sada je s neispunjenim želja da vam se osveti. 581 01:05:04,380 --> 01:05:05,840 "Prema našim spisima," 582 01:05:06,382 --> 01:05:11,178 svatko tko umre s neispunjenim želje neće napustiti ovaj svijet. 583 01:05:11,387 --> 01:05:13,264 Osvetit će se. 584 01:05:13,472 --> 01:05:19,20 "Ako zli Agora poput njega umre, postat će moćna zla sila." 585 01:05:24,984 --> 01:05:28,404 "Ali ako ga | poštediš, pustit će svakoga da živi." 586 01:05:28,946 --> 01:05:32,283 "U pravu ste gospođo, ali nema rješenja za njegov problem." 587 01:05:32,491 --> 01:05:40,207 "Ako je tako, onda ga neću ubiti, Sada ću ga živog ovdje zakopati." 588 01:05:42,84 --> 01:05:47,548 Zatvorit ću ga tako da čak njegova duša neće izaći iz njega. 589 01:05:49,133 --> 01:05:53,512 Iskoristit ću svaku Božju moć na zemlji napraviti mu grob. 590 01:05:54,597 --> 01:06:00,102 Pobrinut ću se da njegova duša nikada izlazi iz tog groba 591 01:06:02,938 --> 01:06:09,653 "Ali ako mu tko razvali grob, njegova će zla duša donijeti samo uništenje." 592 01:06:09,945 --> 01:06:12,990 Uništit će vas i vaše kraljevstvo. 593 01:06:13,240 --> 01:06:15,326 To se ne smije dogoditi ni pod koju cijenu. 594 01:06:15,576 --> 01:06:18,871 Nitko neće ući u ovu tvrđavu nakon što ga je sahranio u svoj grob. 595 01:06:19,121 --> 01:06:20,456 Kopajte mu grob! 596 01:06:21,999 --> 01:06:26,45 Taj zao čovjek je drhtao od straha čuvši gospođinu odluku. 597 01:06:26,879 --> 01:06:30,299 „Donoseći kamenje iz različita sveta mjesta," 598 01:06:30,549 --> 01:06:33,803 Jejamma je počela graditi neosvojiv grob. 599 01:06:39,850 --> 01:06:44,772 Zla zvijer je plakala žestoko u svom grobu. 600 01:06:48,192 --> 01:06:52,154 Tvrđava je zadrhtala od njegovih glasnih krikova. 601 01:06:52,863 --> 01:06:56,534 Moraš umrijeti prolazeći dovraga s rezanjem živaca. 602 01:06:56,784 --> 01:07:01,789 Pripremila je moćne amajlije. 603 01:07:02,81 --> 01:07:08,212 Prikovala ih je za zidove i učinio ga nepropusnim za zrak. 604 01:07:09,755 --> 01:07:14,635 Pozvala je svakog vedskog učenjaka u kraljevstvu. 605 01:07:14,969 --> 01:07:18,430 Uredila je Chandi i Rudra žrtve. 606 01:07:23,644 --> 01:07:26,772 "Trozupci Gospodina Shive koji zaštititi svijet," 607 01:07:26,981 --> 01:07:33,70 Jejamma ih je sredio oko svojih grob da nikad ne izađe. 608 01:07:38,868 --> 01:07:47,626 U tom se trenutku pojavila kao Božica Kali koja je došla da nas spasi. 609 01:08:02,183 --> 01:08:04,310 Nakon toga više nikada nismo ušli u tvrđavu. 610 01:08:04,518 --> 01:08:08,480 I ta je utvrda propala zajedno s tim grobom. 611 01:08:08,731 --> 01:08:12,526 To je dovelo kraj njegovim zlodjelima. 612 01:08:12,860 --> 01:08:13,903 Ne! 613 01:08:14,195 --> 01:08:15,571 neću te ostaviti. 614 01:08:16,197 --> 01:08:17,573 – Ne, nije završilo. 615 01:08:17,990 --> 01:08:20,993 – Stvarno, Jejamma je napravio veliku stvar. 616 01:08:21,202 --> 01:08:29,168 “Da, ali to je pokopati ga živog dan joj je poremetio život. " 617 01:08:29,543 --> 01:08:32,671 48 dana nakon što je živ sahranjen... 618 01:08:35,174 --> 01:08:36,467 Nakon toga...? - Nakon toga...?... 619 01:08:36,717 --> 01:08:43,682 Nakon toga...ima toliko toga reći o njoj... 620 01:08:43,933 --> 01:08:46,769 "kasnimo, idi sada spavati." 621 01:08:47,394 --> 01:08:51,23 „Idi, ne razmišljaj o tome. Spavaj mirno." 622 01:08:54,860 --> 01:08:57,363 "Što se dogodilo nakon 48 dana, Chandramma?" 623 01:08:57,613 --> 01:09:01,33 To je...to je... 624 01:09:01,283 --> 01:09:03,369 Jejamma i | samo to znati. 625 01:09:03,619 --> 01:09:07,957 "Reci mi, | mora to znati. | treba to znati." 626 01:09:08,832 --> 01:09:14,630 "48 dana kasnije, jedne noći..." 627 01:09:15,506 --> 01:09:19,218 "Čuo sam krik iz te tvrđave," 628 01:09:19,551 --> 01:09:23,305 to je bio njegov uzvik! 629 01:09:28,894 --> 01:09:30,896 dođi... 630 01:09:37,736 --> 01:09:41,699 Ja sam tvoj šogor Pasupathi. 631 01:09:42,658 --> 01:09:44,201 ja sam gladan 632 01:09:44,743 --> 01:09:49,81 "Žedan, umirem od žeđi." 633 01:09:50,541 --> 01:09:54,03 "Oslobodi me, otvori ovaj grob." 634 01:09:54,253 --> 01:09:56,255 ja umirem... 635 01:10:00,759 --> 01:10:09,226 Dođi...znaš li ovo? Znate li | umro prije 3 dana? 636 01:10:09,435 --> 01:10:13,397 Ti govoriš mojoj duši! 637 01:10:21,113 --> 01:10:24,33 | umro u bolnim mukama smrt zbog tebe. 638 01:10:29,371 --> 01:10:34,418 "Moje tijelo je raspadnuto, smrdi na crve«. 639 01:10:37,129 --> 01:10:40,132 neću te ostaviti... ne ostaviti te... 640 01:10:40,382 --> 01:10:44,470 Neću nikoga pustiti unutra tvoja obitelj živjeti. 641 01:10:44,720 --> 01:10:47,348 Ali žena! 642 01:10:56,982 --> 01:11:00,319 Natjerat ću te da plačeš naglas ponirajući te u duboku bol tuge. 643 01:11:00,527 --> 01:11:04,698 Imat ću te kao psa. Izrezat ću te ko kozu. 644 01:11:04,907 --> 01:11:08,452 "Neću te ostaviti, Bommali!" 645 01:11:15,793 --> 01:11:18,712 Dođi! - Tamo je! još uvijek... 646 01:11:18,962 --> 01:11:22,883 Pusti me. - Dolazim. 647 01:11:28,972 --> 01:11:31,266 Ni pod koju cijenu ne smije izaći. 648 01:11:31,475 --> 01:11:35,437 "Doći ću ove noći, ovaj trenutak za tebe." 649 01:11:37,272 --> 01:11:40,818 Oslobodi me! 650 01:11:41,193 --> 01:11:46,281 Dođi...dođi... - Udari snagom! 651 01:11:47,157 --> 01:11:49,410 Mora zauvijek ostati u grobu. 652 01:11:50,702 --> 01:11:52,121 Oslobodite se. 653 01:11:53,288 --> 01:11:55,249 Ni pod koju cijenu ne smije izaći. 654 01:11:55,499 --> 01:11:58,85 – Doći ću, sigurno ću doći. 655 01:11:59,211 --> 01:12:01,713 Povuci... povuci svom snagom. 656 01:12:03,549 --> 01:12:04,508 povuci... 657 01:12:10,55 --> 01:12:12,933 Vuci...vuci...vuci... 658 01:12:22,609 --> 01:12:27,489 „Susheela, dolazim! - Dođi!" 659 01:12:27,739 --> 01:12:30,200 „Susheela, dolazim! - Dođi!" 660 01:12:47,885 --> 01:12:51,680 „Susheela, dolazim! - Dođi i oslobodi me." 661 01:12:55,434 --> 01:12:56,477 "Ne dolazi, odlazi!" 662 01:12:58,61 --> 01:12:59,813 "Ne dolazi, odlazi!" 663 01:12:59,938 --> 01:13:00,856 Otići! 664 01:13:06,153 --> 01:13:07,196 Allah veliki! 665 01:13:11,366 --> 01:13:14,36 Došao sam...|Razvalit ću grob. 666 01:13:14,328 --> 01:13:15,704 Oslobodit ću te. 667 01:13:18,415 --> 01:13:22,336 „Božica Jejamma, kažu svi Ja sam tvoja reinkarnacija." 668 01:13:24,713 --> 01:13:26,256 Ali ja nisam tako hrabar kao ti. 669 01:13:26,882 --> 01:13:29,635 Ti si sjajna žena pokopaj tako zlog čovjeka. 670 01:13:30,344 --> 01:13:34,264 Ali zašto je još uvijek u tom grobu? 671 01:13:36,767 --> 01:13:39,728 dođi... - Došla sam. 672 01:13:39,853 --> 01:13:42,648 dođi k meni... 673 01:13:46,944 --> 01:13:52,449 "Slučajno ako izađe, može | suočiti se s njim hrabro poput tebe?" 674 01:13:53,492 --> 01:13:56,36 – Ne, ja nisam Jejamma! 675 01:13:56,620 --> 01:13:57,996 Ne može izaći. 676 01:13:58,705 --> 01:13:59,998 Ovdje! 677 01:14:00,374 --> 01:14:01,667 Ovdje! 678 01:14:01,959 --> 01:14:04,670 Udari... otvori ga! 679 01:14:05,45 --> 01:14:06,129 hit! 680 01:14:07,381 --> 01:14:09,91 Udari!... 681 01:14:09,341 --> 01:14:11,802 Ne može izaći iz groba. 682 01:14:18,183 --> 01:14:19,142 Ne može izaći. 683 01:14:20,435 --> 01:14:21,144 Otvori ga! 684 01:14:23,63 --> 01:14:27,734 Udri...udri...udri jako... 685 01:14:34,283 --> 01:14:35,450 Sloboda... 686 01:14:41,790 --> 01:14:48,46 Sine...sloboda mom sinu... Moj sin se oslobađa. 687 01:14:48,297 --> 01:14:51,967 Sloboda...sloboda... 688 01:14:54,803 --> 01:14:56,638 Moj sin se oslobađa. 689 01:15:53,737 --> 01:15:56,531 Hoćeš li ostati samo tamo? 690 01:15:56,782 --> 01:15:57,908 kad se vraćaš 691 01:15:58,742 --> 01:16:00,285 Čuješ li me ili ne? 692 01:16:01,36 --> 01:16:06,541 | upoznao mnoge nove stvari o mojoj obitelji.- Što je? 693 01:16:06,792 --> 01:16:10,295 “Čini se prije mnogo godina živio je sadist u mojoj obitelji, 694 01:16:10,921 --> 01:16:13,799 Svi ga se boje. 695 01:16:14,966 --> 01:16:17,678 Ali boji se Jejamme. 696 01:16:19,12 --> 01:16:24,59 Čini se da ga je Jejamma kaznio strogo zbog svojih zlodjela. 697 01:16:24,518 --> 01:16:27,145 | mrzim čak i pomisliti na njega. 698 01:16:29,189 --> 01:16:35,445 "On je... - Pasupathi, gospodar Agore." 699 01:16:38,73 --> 01:16:41,368 “Rahul, nazvat ću te kasnije. - Ali Aru..." 700 01:16:41,618 --> 01:16:43,286 Napravio si veliku grešku. 701 01:16:44,955 --> 01:16:52,629 To je bila vaša teška pogreška da me živog pokopaju. 702 01:16:53,839 --> 01:16:59,678 "Ne 10 ili 20 godina, | je propadao u tom grobu 80 godina." 703 01:17:00,429 --> 01:17:02,514 | bjesnio od osvete. 704 01:17:09,980 --> 01:17:14,651 Nakon godina izašao sam! Izašao sam. 705 01:17:30,834 --> 01:17:33,44 Isti miris! 706 01:17:36,715 --> 01:17:38,675 Od ovog trenutka nema više osmijeha u tvom životu. 707 01:17:38,925 --> 01:17:41,970 "Brinut ćeš da živiš, i želim umrijeti, ali ne mogu." 708 01:17:42,262 --> 01:17:45,390 Nećete znati što se događa ... smrt! 709 01:17:57,861 --> 01:17:58,904 Što je gospođo? 710 01:17:59,321 --> 01:18:00,363 Jeste li maloprije ušli u moju sobu? 711 01:18:00,614 --> 01:18:04,701 "Ne, gospođo, | donio sam vaše mlijeko, svibanj | dodati šećer?" 712 01:18:04,910 --> 01:18:06,787 Nema potrebe. Sada možeš ići. - U redu gospođo. 713 01:18:13,710 --> 01:18:21,09 “Ne, ovo nije istina. On...nije ovdje!" 714 01:18:22,469 --> 01:18:26,765 Moj vrat...to je moj san... ..sanjati... 715 01:18:28,892 --> 01:18:29,643 On nije ovdje! 716 01:18:31,728 --> 01:18:32,437 on je... 717 01:18:56,294 --> 01:18:58,171 Što se dogodilo? 718 01:18:58,547 --> 01:19:01,216 "Ništa, kada idemo u Hyderabad?" 719 01:19:01,508 --> 01:19:05,554 “Sutra navečer. – Ne, odlazimo do jutra. 720 01:19:06,888 --> 01:19:07,681 Što se dogodilo? 721 01:19:08,473 --> 01:19:11,685 Ne pitaj me ništa. Moramo krenuti prije sutrašnje zore. 722 01:19:17,357 --> 01:19:19,693 "On je samo ovdje, što treba | učiniti sada?" 723 01:19:19,985 --> 01:19:23,947 "Madam, he's not in danger but you! There's a danger lurking around you." 724 01:19:24,406 --> 01:19:26,575 | must meet Anwar at any cost now. 725 01:19:57,522 --> 01:19:58,982 On nije ovdje. - Nema tamo? 726 01:19:59,190 --> 01:20:00,692 He went to Banganapalli yesterday. 727 01:20:00,984 --> 01:20:02,611 Kad će se vratiti. - Ne znam gospođo. 728 01:20:02,861 --> 01:20:05,655 | must meet him immediately. dođi 729 01:20:05,864 --> 01:20:11,494 "No madan,, it'll take 4 hours by car, short cut will take 30 minutes only." 730 01:20:11,703 --> 01:20:14,623 “Idem odmah. - Idi, ne oklijevaj." 731 01:20:14,873 --> 01:20:16,708 "I'll come fast, immediately." 732 01:20:25,342 --> 01:20:30,555 "You mustn't get help from anyone. I'll not let it happen, don't try." 733 01:20:33,183 --> 01:20:35,810 Ova zemlja i zrak su ti pakao. 734 01:20:36,353 --> 01:20:39,564 Idi... odlazi od Gadwala! 735 01:21:58,184 --> 01:21:59,853 o Bože! To je gospođo! 736 01:22:02,772 --> 01:22:03,898 Vlak se približava. 737 01:22:07,902 --> 01:22:10,697 – Gospođo, upalite auto! 738 01:22:13,408 --> 01:22:16,244 Oh! | nemoj naći ništa blizu! 739 01:22:53,740 --> 01:22:59,996 Bommali! | nije te doveo ovamo da te pustim da se vratiš. 740 01:23:00,497 --> 01:23:05,668 Nikad više ne pokušavaj napustiti Gadwal. 741 01:23:29,442 --> 01:23:34,823 "Neću te ostaviti... zbunjen si, zar ne?" 742 01:23:35,31 --> 01:23:37,784 Zar ne osjećate da se omča steže? 743 01:23:40,912 --> 01:23:45,83 "Nemoj se bojati, Neću dopustiti da tako lako umreš." 744 01:23:45,333 --> 01:23:47,293 "Neću dopustiti da umreš, Bommali!" 745 01:23:47,502 --> 01:23:50,130 – Gospođo, brzo se spremite. 746 01:23:51,297 --> 01:23:53,550 "Gdje? - Pitaš me gdje, Manga?" 747 01:23:53,758 --> 01:23:57,178 „Moramo ići na gospođino vjenčanje, zar ne? - Brak?" 748 01:23:58,972 --> 01:24:00,932 "Idi, brak je otkazan." 749 01:24:03,476 --> 01:24:09,440 Spremni smo za polazak. Brzo siđi i ti. 750 01:24:10,191 --> 01:24:13,236 – Ti ne smiješ ići, samo oni moraju ići. 751 01:24:13,736 --> 01:24:18,241 Morate ih poslati. Ne smiješ im ništa reći. 752 01:24:18,533 --> 01:24:21,828 “Ti čekaj vani, ja ću je dovesti. - Dođi." 753 01:24:21,995 --> 01:24:26,416 "Oni će također dočekati isti kraj, zamolite ih da odu." 754 01:24:28,84 --> 01:24:28,918 Ići! 755 01:24:31,754 --> 01:24:38,386 Spremni smo za odlazak... zašto izgledaš bolesno? 756 01:24:39,137 --> 01:24:41,764 br. - Hoćemo li onda otići? 757 01:24:42,15 --> 01:24:42,807 Idite sada. 758 01:24:44,517 --> 01:24:45,727 Što je s tobom? 759 01:24:46,686 --> 01:24:51,24 Ostat ću ovdje dva dana i dođi kasnije. 760 01:24:51,774 --> 01:24:53,109 Doći ću ležerno. 761 01:24:53,359 --> 01:24:56,237 "Dan tvog braka se brzo približava, kako možeš ostati ovdje?" 762 01:24:56,487 --> 01:25:00,158 | želite se odmoriti dva dana. - Kako možeš ostati ovdje sam? dođi 763 01:25:00,408 --> 01:25:03,244 Ne mogu | ostati ovdje 2 dana? - Zašto ne? - Onda...? 764 01:25:03,453 --> 01:25:06,998 | ne voli je ostaviti samu ovdje. 765 01:25:07,207 --> 01:25:11,836 "| ne trebam nikome objašnjavati, Ostajem ovdje." 766 01:25:12,503 --> 01:25:14,339 Svi možete ići. - Ne..? 767 01:25:14,797 --> 01:25:18,343 "Ako se netko sada protivi, to je kao da me ubijaš.- O ne!" 768 01:25:20,303 --> 01:25:22,597 Nema potrebe psovati za gluposti. 769 01:25:22,847 --> 01:25:26,476 Rodbina joj ne dopušta ostani tamo mirno. 770 01:25:26,726 --> 01:25:30,980 Doći će ležerno. - | zaboravio na to. 771 01:25:32,106 --> 01:25:34,734 Ostani ovdje i odmori se. 772 01:25:34,943 --> 01:25:37,654 „Doći ćeš, zar ne? Idemo Chandramma." 773 01:25:40,782 --> 01:25:44,369 „Što je bilo, draga? Izgledaš drugačije nego jučer." 774 01:25:46,412 --> 01:25:50,458 Ne razmišljaj previše o ta trošna utvrda. 775 01:25:51,84 --> 01:25:52,502 "Nemoj previše razmišljati, draga." 776 01:25:57,966 --> 01:25:59,968 "Ona će ostati ovdje i doći će kasnije, idemo sada." 777 01:26:00,218 --> 01:26:02,220 „Što si i ti, stari? - Ja sam najstariji i naređujem ti." 778 01:26:02,470 --> 01:26:03,721 Nema oca... - Što ne? 779 01:26:03,972 --> 01:26:06,933 "Postavljam previše pitanja, ne može li ostati ovdje sama nekoliko dana?" 780 01:26:08,309 --> 01:26:09,811 dođi... - Dođi... 781 01:26:26,452 --> 01:26:27,829 djed! - Dođi... 782 01:26:31,916 --> 01:26:33,501 svibanj | ostati natrag? 783 01:26:35,795 --> 01:26:40,883 "Ne...ne...idem i ja s njima, sve | želja je samo tvoja sreća.” 784 01:26:42,302 --> 01:26:43,94 Bok. 785 01:26:45,54 --> 01:26:48,141 Idemo. - Jesmo. dođi 786 01:26:49,892 --> 01:26:53,21 „Dođi brzo, čekat ćemo te. - Čuvaj se draga." 787 01:26:56,566 --> 01:26:58,818 Čuvaj se draga. - Dođi brzo. - Zbogom teta. 788 01:27:01,362 --> 01:27:05,533 „Dođi brzo. - Dođi brzo, we7? Čekam te." 789 01:27:33,936 --> 01:27:35,938 Ubij me...ubij me. 790 01:27:37,357 --> 01:27:38,733 Neću ubiti! 791 01:27:40,68 --> 01:27:45,948 "Da | sam te želio ubiti, učinio bih to trenutak | izašao iz groba." 792 01:27:46,324 --> 01:27:53,498 "| želim divlje uživati u tvojoj ljepoti i tvoj ponos, Bommali.” 793 01:28:05,51 --> 01:28:07,261 Hej Sotono! 794 01:28:12,16 --> 01:28:15,311 Hej, neću otići... 795 01:28:16,270 --> 01:28:17,397 Ne brini draga. 796 01:28:29,75 --> 01:28:36,499 ostavi me... - Neću otići....ne otići... 797 01:28:48,261 --> 01:28:49,303 zašto 798 01:28:51,681 --> 01:28:53,599 Zašto je ljut na mene? 799 01:28:55,143 --> 01:28:59,981 „Čemu ovo mučenje? - Osveta draga, osveta." 800 01:29:09,449 --> 01:29:12,743 "Živ je zakopan, zar ne?" 801 01:29:13,619 --> 01:29:14,537 Eto zašto! 802 01:29:14,745 --> 01:29:16,831 "| nije to učinio, Jejamma je to učinio." 803 01:29:18,833 --> 01:29:21,836 Da nisi Jejamma? - Ja? 804 01:29:22,336 --> 01:29:24,88 Niste li vi naša Arundhati gospođo? 805 01:29:24,422 --> 01:29:30,178 „Ne pričaj gluposti, Chandramm. Nemojte me zbuniti, ja nisam Jejamma." 806 01:29:30,428 --> 01:29:32,638 ne...ne... 807 01:29:33,264 --> 01:29:36,726 "Ako nisi Jejamma, zašto ti se sveti?" 808 01:29:37,894 --> 01:29:39,604 Zašto...? 809 01:29:39,854 --> 01:29:42,899 „Jer ti si Jejamma! - Ne, to je laž!" 810 01:29:43,941 --> 01:29:46,110 „Da je Jejamma mislila o njegovom uništenju," 811 01:29:46,360 --> 01:29:48,112 "onda mora da je znala put," 812 01:29:48,321 --> 01:29:51,324 "ti si reinkarnacija Jejamme, molim te reci nam kako?" 813 01:29:51,574 --> 01:29:53,534 "Ja nisam Jejamma, zašto me ne slušaš?" 814 01:29:54,202 --> 01:29:55,912 Kakve su to lažne priče oko mene? 815 01:29:56,370 --> 01:30:00,625 Nije li istina razaranja oko tebe?- Istina. 816 01:30:00,875 --> 01:30:03,961 Je li lažno da je izazvao uništiti ti život?- Istina. 817 01:30:04,212 --> 01:30:08,508 Je li laž da je došao iz groba da te mučim? 818 01:30:09,133 --> 01:30:10,927 Istina...istina je. 819 01:30:11,344 --> 01:30:13,346 Onda je istina da si Jejamma! 820 01:30:13,596 --> 01:30:16,307 "| vjeruj da si reinkarnirana Jejamma, | zakuni se Allahom." 821 01:30:16,557 --> 01:30:17,934 To nije točno. - Da, jest. 822 01:30:18,142 --> 01:30:20,937 ne...ne... - Ovo je istina...istina... 823 01:30:21,187 --> 01:30:22,146 Pazi! 824 01:30:26,275 --> 01:30:30,446 Održala si obećanje Jejamma... 825 01:30:30,655 --> 01:30:35,701 Vratio si se... 826 01:30:36,702 --> 01:30:39,38 Vidi Chandramma! Nije li Jejamma? 827 01:30:39,288 --> 01:30:40,915 Da. - Jejammal! 828 01:30:41,207 --> 01:30:43,751 "Ovaj stil mača je Jejammin, tko je još?" 829 01:30:44,43 --> 01:30:46,45 – Da, isto kraljevsko držanje. 830 01:30:46,295 --> 01:30:50,841 "| osjećam se kao da vidim gospođo, | osjećam se kao da vidim Jejammu."" 831 01:30:52,09 --> 01:30:55,846 Razmisli...vrati se u prošlost i razmisli. 832 01:30:57,390 --> 01:30:58,474 razmisli... 833 01:31:00,726 --> 01:31:02,979 Zaboravite sadašnjost. 834 01:31:03,187 --> 01:31:06,816 Idi u tamu prirode koja definira život i smrt. 835 01:31:07,567 --> 01:31:09,360 Isprovocirati Jejammu u sebi. 836 01:31:10,319 --> 01:31:13,698 Idi u prošlost i razmisli. Idi...misli... 837 01:31:14,282 --> 01:31:15,950 | želim vidjeti sebe. 838 01:31:16,742 --> 01:31:19,453 Pronađite trag...mislite... 839 01:31:19,662 --> 01:31:21,664 | osjećati kao da nešto govori. 840 01:31:22,707 --> 01:31:28,671 Misli...misli...misli...misli... 841 01:33:04,975 --> 01:33:11,273 Ovo je Jejammin autoportret. 842 01:33:24,36 --> 01:33:28,999 "Ako ovo čitate, znači da je izašao." 843 01:33:30,376 --> 01:33:34,547 | ne znam znaš li ovo ili ne ali | znati. 844 01:33:35,89 --> 01:33:36,924 Da ovo čitam. 845 01:33:37,967 --> 01:33:43,305 Ovo je dnevnik | pisao sjetiti se što se dogodilo. 846 01:33:45,474 --> 01:33:48,269 „Jednom kad umre i postaje zla duša," 847 01:33:49,61 --> 01:33:53,816 "kao što je obećao da će me mučiti, učinio je upravo tako." 848 01:33:54,108 --> 01:33:55,317 neću te ostaviti. 849 01:33:55,568 --> 01:33:59,405 Širila se čudna bolest iz groba. 850 01:33:59,613 --> 01:34:06,78 Vaši subjekti će biti pogođeni zaraznim bolestima. 851 01:34:10,958 --> 01:34:13,419 Čak je i zrak bio zagađen. 852 01:34:24,889 --> 01:34:31,729 Njegovo je prokletstvo pogodilo moj narod i uništio njihovu sreću. 853 01:34:34,148 --> 01:34:39,361 Moje prosperitetno kraljevstvo pretvorio u pakao sa svojim prokletstvom. 854 01:34:41,447 --> 01:34:43,699 Također ni kap vode za piće. 855 01:34:43,949 --> 01:34:45,534 "| upitao ga, | izrekao molbu," 856 01:34:45,785 --> 01:34:49,663 bojati ga se nitko se nije usudio zakoračiti u Gadwal. 857 01:34:53,709 --> 01:34:57,963 Bolest je okrenula muškarce poludjeti i poubijati se. 858 01:35:06,96 --> 01:35:09,58 "| nisam mogao više izdržati, | nisam to mogao tolerirati." 859 01:35:09,350 --> 01:35:13,687 | ostavio Gadwala u razmišljanju pronalazeći način da ga dokrajčim. 860 01:35:16,899 --> 01:35:18,901 | otišao na mnoga mjesta. 861 01:35:21,987 --> 01:35:24,198 | upoznao mnoge velike jogije i tantričare. 862 01:35:26,158 --> 01:35:28,35 | čitao mnoge epove i spise. 863 01:35:28,911 --> 01:35:31,80 | upoznao mnoge učenjake i svece. 864 01:35:31,497 --> 01:35:34,625 Nitko nije mogao pronaći rješenje na moj problem. 865 01:35:43,259 --> 01:35:45,94 "Kao tračak nade u tami," 866 01:35:45,511 --> 01:35:54,186 Yogi mi je dao adresu liječnika iz brdskog plemena. 867 01:35:55,396 --> 01:36:00,150 Nalazi se u području guste šume zapadnu stranu Gadwala. 868 01:36:03,279 --> 01:36:04,154 Da. 869 01:36:04,321 --> 01:36:07,116 neću te ostaviti... 870 01:36:07,741 --> 01:36:15,457 Njegova zla duša neće se smiriti dok on osveti ubivši tebe i tvoju obitelj. 871 01:36:15,708 --> 01:36:17,334 Nastavit će te loviti. 872 01:36:19,962 --> 01:36:23,924 Isto tako nitko se ne može promijeniti vladavina prirode. 873 01:36:24,383 --> 01:36:26,635 "Ako se rodiš, smrt je neizbježna." 874 01:36:26,886 --> 01:36:28,971 Ima kraja njegovoj duši. 875 01:36:29,221 --> 01:36:31,265 Ima li tome kraja? Kako? 876 01:36:31,557 --> 01:36:34,560 Reci mi... reci mi... 877 01:36:34,685 --> 01:36:39,565 Čak je i Lord Rama trebao oružje ubiti demona Ravanu. 878 01:36:39,773 --> 01:36:41,692 Kao da i tebi treba oružje. 879 01:36:41,901 --> 01:36:45,446 Gdje se može | dobiti to oružje? Gdje? Dobit ću ga pod svaku cijenu. 880 01:36:45,696 --> 01:36:48,324 Reci mi...gdje mogu | shvatiti 881 01:36:49,158 --> 01:36:50,200 Gdje je to oružje? 882 01:36:50,659 --> 01:36:51,952 Tvoja smrt! 883 01:36:56,248 --> 01:36:59,668 „Da, tvoja smrt! - Moja smrt?" 884 01:37:00,85 --> 01:37:03,714 To oružje mora izaći od tvoje smrti. 885 01:37:04,548 --> 01:37:06,216 | nisam te shvatio. 886 01:37:07,676 --> 01:37:14,16 "Bogovi su stvorili moćno oružje koristeći veliku Svečevu leđnu kost," 887 01:37:14,308 --> 01:37:16,894 to je oružje gospodara Indre 'Dijamantno oružje'. 888 01:37:17,144 --> 01:37:19,438 Oružje za istrebljenje zla. 889 01:37:19,688 --> 01:37:22,650 Kao i ovo oružje uništit će ga. 890 01:37:25,319 --> 01:37:30,115 Kako može | ubiti ga oružjem napravljen od moje smrti? 891 01:37:33,243 --> 01:37:36,956 Smrt je samo za tijelo, ne i za dušu. 892 01:37:37,247 --> 01:37:40,876 Ponovno ćeš se roditi da ga ubiješ. 893 01:37:41,43 --> 01:37:43,253 "Da, opet ćeš se roditi." 894 01:37:43,629 --> 01:37:45,714 Rodit ćete se u istoj obitelji. 895 01:37:47,07 --> 01:37:48,968 Ona je prava Jejamma! 896 01:37:51,178 --> 01:38:00,62 Za to mu treba ljudsko tijelo mučiti te nakon izlaska. 897 01:38:00,354 --> 01:38:05,67 "Onda ga morate ubiti." 898 01:38:07,903 --> 01:38:09,488 Zatim...!? 899 01:38:09,738 --> 01:38:14,326 „Zapamti, postoji samo jedna prilika da ga dokrajčim." 900 01:38:15,202 --> 01:38:17,579 Neću ispustiti ovu jedinu priliku. 901 01:38:18,80 --> 01:38:22,459 Ja ću postati oružje to će ga uništiti. 902 01:38:22,876 --> 01:38:25,504 "Onda se spremite žrtvovati svoj život." 903 01:38:26,547 --> 01:38:29,675 Vrati se nakon odustajanja sve svoje obveznice. 904 01:38:37,599 --> 01:38:39,268 "Idem na hodočašće," 905 01:38:41,562 --> 01:38:45,983 | može se i ne mora vratiti. - Gospođo! 906 01:38:47,943 --> 01:38:52,614 Dajte ime prvoj djevojčici u obitelji poslije mene. 907 01:38:53,949 --> 01:38:56,35 Vjeruj da sam se vratila kao ona. 908 01:38:56,660 --> 01:38:59,705 Morate je poštovati kao što me poštuješ. 909 01:39:00,372 --> 01:39:03,167 Došao je kraj njegovim zlodjelima. 910 01:39:05,627 --> 01:39:09,465 Zato idem. Ima kraja. 911 01:39:11,759 --> 01:39:12,384 postoji... 912 01:39:57,679 --> 01:40:01,225 Daj mi bolnu smrt | ne može podnijeti. 913 01:40:02,351 --> 01:40:09,149 Bol | iskustvo mora zapalio vatru osvete u njegovoj zloj duši. 914 01:40:09,650 --> 01:40:12,945 Kakvu si veliku žrtvu odabrao... 915 01:40:13,195 --> 01:40:20,77 S bijesnom vatrom u srcu... 916 01:40:30,87 --> 01:40:33,340 Žrtva najvišeg reda... 917 01:40:33,590 --> 01:40:40,430 Vezao si pakao smrti za svoj kraj sarija... 918 01:41:00,868 --> 01:41:10,961 „Čak je i smrt prolila suze vidjevši te, o Jejamme..." 919 01:41:18,260 --> 01:41:21,180 Smrtna bol je za mene sreća. 920 01:41:21,972 --> 01:41:25,475 Sreća što sam ga dokrajčio. 921 01:41:25,893 --> 01:41:37,404 Krv koja teče te slavi... 922 01:43:57,169 --> 01:44:00,213 Oružje da me ubije? 923 01:44:09,264 --> 01:44:11,892 Gdje je to oružje? 924 01:44:14,394 --> 01:44:19,441 | dopustite da čitate do sada da te održim na životu. 925 01:44:19,733 --> 01:44:21,735 "S nadom da ćeš me ubiti," 926 01:44:21,985 --> 01:44:26,406 morate bjesomučno tražiti to oružje i umoriti se. 927 01:44:26,698 --> 01:44:31,703 | mora te imati za sobom iznervirati se i umoriti. 928 01:44:31,953 --> 01:44:34,414 To je moja želja. 929 01:44:34,748 --> 01:44:38,43 "Danas nije dan bez mjeseca, potpuno mračna noć," 930 01:44:38,168 --> 01:44:41,129 Za mene je ovo prva noć. 931 01:44:42,506 --> 01:44:44,383 Ova noć je moja! 932 01:44:45,133 --> 01:44:48,887 "Večeras u ovo doba," 933 01:44:49,805 --> 01:44:50,972 "tvoji ljudi," 934 01:44:52,474 --> 01:44:54,893 "oni koji ti pomažu," 935 01:44:56,19 --> 01:44:57,354 "tvoja obitelj," 936 01:44:57,562 --> 01:44:59,147 svi bi umrli. 937 01:44:59,272 --> 01:45:05,612 sama ćeš mi doći i zamoli me da te imam. 938 01:45:08,740 --> 01:45:15,580 „Bommali, izgubit ćeš čast večeras u vrijeme | spomenut." 939 01:45:15,831 --> 01:45:19,626 "Izgubit ćeš se, tvoji ljudi bi umrli," 940 01:45:19,876 --> 01:45:25,465 Trči...trči po svoje oružje. Trči dok ne dođeš do mog kreveta. 941 01:45:25,799 --> 01:45:27,551 Trčanje! 942 01:45:38,353 --> 01:45:43,859 Hej lupežu! Svemogući te gleda odozgo! 943 01:45:44,109 --> 01:45:46,862 Allah će zaustaviti tvoju igru. 944 01:45:47,904 --> 01:45:52,534 "Sotono, Bog nikada neće dopustiti da zlo pobijedi!" 945 01:45:53,285 --> 01:45:57,664 "Madam Jejamma, | znate brdsko pleme napisano u tom. " 946 01:45:57,914 --> 01:46:01,42 Ako odemo tamo možemo doći podatke o oružju. 947 01:46:01,251 --> 01:46:05,839 Moramo ga donijeti prije ponoći ili ćemo izgubiti sve. dođi 948 01:46:06,882 --> 01:46:07,799 Nema Chandramme. 949 01:46:08,842 --> 01:46:13,430 Nije sigurno da ideš s nama. Ostani samo ovdje. 950 01:46:13,638 --> 01:46:17,559 "Ne ovdje, ubit će je Sotona" 951 01:46:17,851 --> 01:46:20,604 "ostani na mom mjestu, Allah će te zaštititi." 952 01:46:20,854 --> 01:46:22,481 Dođite gospođo...dođite. 953 01:46:23,899 --> 01:46:24,524 Ići! 954 01:46:39,164 --> 01:46:41,208 neću te ostaviti! 955 01:47:02,979 --> 01:47:04,189 Uzmi taj auto. - U redu gospodine. 956 01:47:11,154 --> 01:47:13,865 "Bok! Kako ste, gospodine?" 957 01:47:14,783 --> 01:47:15,951 je li 958 01:47:28,296 --> 01:47:30,215 kako si sada - tko si ti 959 01:47:30,507 --> 01:47:32,259 tko si ti - Je li potrebno? 960 01:47:36,763 --> 01:47:39,391 "Ako pažljivo slušaš što | govoriš," 961 01:47:39,641 --> 01:47:44,396 život i čast vašeg Bommalija bit će sigurni. - Što? 962 01:48:00,787 --> 01:48:02,330 Dođite u Gadwal! 963 01:48:14,467 --> 01:48:17,95 Želite li vidjeti tvoj Bommali umire ovako? 964 01:48:17,304 --> 01:48:19,598 Što bi trebalo | učiniti sada? - Dođi u Gadwal! 965 01:48:22,684 --> 01:48:24,19 dođi... 966 01:48:58,678 --> 01:49:01,723 Vaš muž dolazi k sebi Gadwal da umre u mojim rukama. 967 01:49:01,931 --> 01:49:03,266 Allah! Da ga Sotona neće poštedjeti. 968 01:49:03,516 --> 01:49:05,518 Kako? Što sada učiniti? 969 01:50:11,501 --> 01:50:13,753 Dođi...dođi...dođi... 970 01:50:15,171 --> 01:50:17,507 Što se dogodilo? 971 01:50:18,91 --> 01:50:23,54 nemoj plakati... tvoj muž još nije umro. 972 01:50:53,501 --> 01:50:54,878 "Spusti se, to je Gadwal!" 973 01:51:06,264 --> 01:51:09,184 Kako do Gadwala? - Taj auto će te odvesti. 974 01:51:09,809 --> 01:51:13,605 "50, 70...da gospodine? - Znate li ovdje malu utvrdu?" 975 01:51:13,855 --> 01:51:18,193 30 minuta ako ideš sa mnom. odvest ću te. 976 01:51:18,610 --> 01:51:20,779 Zaštiti ga...spasi mu život. 977 01:51:22,447 --> 01:51:26,367 Moja je dužnost uzeti bilo koga na malu ili veliku utvrdu. 978 01:51:27,410 --> 01:51:29,621 Bit će dobro ako ga netko spasi. 979 01:51:38,46 --> 01:51:39,422 Zašto je došao ovamo? 980 01:51:40,673 --> 01:51:42,133 Što sam | učiniti sada? 981 01:51:42,383 --> 01:51:45,428 Idi i sjedni u to zadnje vozilo. 982 01:51:46,721 --> 01:51:48,765 Vratit ću se nakon što nekoga pošaljem. 983 01:51:49,15 --> 01:51:51,810 „Hoćeš li ga spasiti, stari Bommali? - Da." 984 01:51:56,314 --> 01:51:59,567 Spasit ćeš ga samo ako si živ. - Pasupathi! 985 01:52:33,685 --> 01:52:36,354 Stani...stani... 986 01:52:38,64 --> 01:52:40,149 kamo? - Dođi. 987 01:52:44,988 --> 01:52:47,866 "Dođi...dođi... - Gdje? - Dođi, ispričat ću ti kasnije." 988 01:52:48,116 --> 01:52:51,77 Moramo ići do Fakirove kuće. - Molim te, poslušaj me. 989 01:52:57,834 --> 01:52:59,878 "Neću te ostaviti, Bommali!" 990 01:53:11,347 --> 01:53:12,724 Ovo je Allahova zaštita! 991 01:53:14,17 --> 01:53:15,351 Ne smije izaći. 992 01:53:25,778 --> 01:53:29,324 Dođi... dođi... veži ovaj amulet. - Čekaj... tko je on? 993 01:53:35,288 --> 01:53:36,623 sta je ovo - Daj da ga zavežem. 994 01:53:36,873 --> 01:53:38,291 Što se ovdje događa? - Zaveži ga. 995 01:53:48,51 --> 01:53:50,470 Što se događa? Što se događa? 996 01:53:51,804 --> 01:53:54,265 Daj da ga zavežem. 997 01:53:55,183 --> 01:53:56,17 tko je on 998 01:54:06,319 --> 01:54:08,404 Ne smije izaći! 999 01:54:16,329 --> 01:54:19,457 Otvori vrata...otvori vrata! 1000 01:54:20,625 --> 01:54:24,337 Što može | učiniti? 1001 01:54:37,976 --> 01:54:40,311 Što se dogodilo? - Zašto ste svi došli ovamo? 1002 01:54:40,561 --> 01:54:45,24 Što se dogodilo? - Odlazi odavde. 1003 01:54:45,233 --> 01:54:46,567 Što se dogodilo? 1004 01:54:47,110 --> 01:54:52,31 Zaštita...ne smije izaći. 1005 01:54:59,330 --> 01:55:00,915 Nad! 1006 01:55:02,125 --> 01:55:07,380 Molim te poslušaj me. 1007 01:55:07,630 --> 01:55:11,300 Gospođo...starica u vašem domu... - Što joj se dogodilo? 1008 01:55:11,551 --> 01:55:12,719 Ona je mrtva! 1009 01:55:17,974 --> 01:55:19,17 Ne! 1010 01:55:19,851 --> 01:55:22,603 Svi će umrijeti! 1011 01:55:22,895 --> 01:55:23,855 Ubio ju je! 1012 01:55:24,105 --> 01:55:25,314 Što se dogodilo? - On ju je ubio. 1013 01:55:25,565 --> 01:55:38,77 Što je ovo? - Slušaj me i odlazi... 1014 01:55:47,03 --> 01:55:50,131 Odlazi!... 1015 01:55:54,719 --> 01:55:55,678 Odlazi!... 1016 01:56:17,533 --> 01:56:19,952 Moram pronaći oružje prije ponoći. 1017 01:56:33,132 --> 01:56:34,92 gospođo Arundhati. 1018 01:56:39,138 --> 01:56:42,141 Ona je ta. 1019 01:56:42,975 --> 01:56:47,939 "Baba, gospođo Arundhati... - Reinkarniran nakon toliko godina." 1020 01:57:04,622 --> 01:57:07,166 – Dolazim, sotono! 1021 01:57:15,883 --> 01:57:18,302 Ovdje! 1022 01:57:22,14 --> 01:57:22,890 ovaj! 1023 01:57:28,437 --> 01:57:29,63 ovaj! 1024 01:58:11,606 --> 01:58:15,234 "Sotono, bliži ti se kraj." 1025 01:58:15,359 --> 01:58:16,569 Zapamti ovo! 1026 01:58:17,320 --> 01:58:20,489 "Ovo oružje koje je napravljeno od Jejamminih kostiju," 1027 01:58:20,740 --> 01:58:25,661 Mora se upiti krv s osvetom. 1028 01:58:26,287 --> 01:58:31,542 Tek tada će dobiti oružje moć dokrajčiti zlu dušu. 1029 01:58:31,876 --> 01:58:34,879 Inače će biti uništeno od strane te zle duše. 1030 01:58:36,505 --> 01:58:37,757 "Gotov si, sotono." 1031 01:58:51,312 --> 01:58:52,480 bi | umrijeti? 1032 01:59:02,31 --> 01:59:08,454 Svi su smjerovi postali ništavni... 1033 01:59:08,704 --> 01:59:14,210 Svjetlo se pretvorilo u tamu... 1034 01:59:17,04 --> 01:59:23,261 Nema više želja... 1035 01:59:23,511 --> 01:59:29,725 Samo diši da bi živio... 1036 01:59:32,937 --> 01:59:35,815 Cijela tvoja obitelj će nestati. 1037 01:59:36,691 --> 01:59:42,530 sama ćeš mi doći i zamoli me da te imam. 1038 02:00:02,08 --> 02:00:06,804 "Moja prva noć s tobom, ova noć je moja." 1039 02:00:09,181 --> 02:00:14,562 “Ovo je istina, dan kada on dođe vani neće biti dana bez mjeseca." 1040 02:00:16,939 --> 02:00:20,67 Sky će plakati kao Partridge! 1041 02:00:21,110 --> 02:00:23,779 Lisice će urlati! 1042 02:00:24,530 --> 02:00:27,950 Šišmiši će kreketati! 1043 02:00:28,576 --> 02:00:34,206 “U to vrijeme će sigurno došao da te silujem." 1044 02:01:47,988 --> 02:01:49,281 Kraljica je ovdje! 1045 02:02:03,587 --> 02:02:05,840 "Novi sari, uzmi ga." 1046 02:02:11,679 --> 02:02:13,597 Nemoj povrijediti moj narod. 1047 02:02:34,994 --> 02:02:36,454 "Trebate kraljičinu odaju, zar ne?" 1048 02:02:39,457 --> 02:02:43,169 Brz! | ne može izdržati jednom | miriše žensko! 1049 02:02:52,970 --> 02:02:56,891 Allah veliki! 1050 02:03:02,521 --> 02:03:03,647 doći ću! 1051 02:03:16,702 --> 02:03:19,121 Propadam od seksualnog nagona. 1052 02:03:19,413 --> 02:03:24,01 Dođi....dođi... 1053 02:03:28,422 --> 02:03:30,216 Idi brzo...brzo... 1054 02:03:44,104 --> 02:03:48,275 “Zapamti, mora dobiti u ljudsko tijelo." 1055 02:03:48,609 --> 02:03:52,446 Tek tada ga treba ubiti. - Gotovi ste! 1056 02:03:52,655 --> 02:03:55,991 Ispuni neostvarenu želju. 1057 02:04:03,499 --> 02:04:04,416 gospođo! 1058 02:04:08,671 --> 02:04:10,631 Hej Sotono! 1059 02:04:13,884 --> 02:04:15,469 Evo oružja! 1060 02:04:16,595 --> 02:04:18,138 Ubijte Sotonu. 1061 02:04:18,347 --> 02:04:19,765 gospođo! 1062 02:04:34,154 --> 02:04:35,197 Sotona! 1063 02:04:47,543 --> 02:04:49,545 Je li stvarno ili sam | halucinirati? 1064 02:04:50,504 --> 02:04:53,382 Oružje se mora namočiti svojom osvetničkom krvlju. 1065 02:04:53,632 --> 02:04:54,425 Krv... 1066 02:05:03,976 --> 02:05:04,727 Krv...krv... 1067 02:05:32,504 --> 02:05:34,465 Mora biti natopljen njezinom krvlju. 1068 02:05:34,715 --> 02:05:37,968 "Sotono, umrijet ćeš!" 1069 02:05:38,802 --> 02:05:43,474 Jejamma će te ubiti. 1070 02:05:46,435 --> 02:05:54,943 | zakuni se Uzvišenim Allahom! Jejamma će te ubiti. 1071 02:05:58,656 --> 02:06:02,242 Kamo ćeš sada? Nemaš drugog izbora. 1072 02:06:36,652 --> 02:06:40,447 Tvoja zla želja se neće ispuniti! 1073 02:06:42,908 --> 02:06:48,539 Neću ti dopustiti ni da dotakneš moju sjenu. 1074 02:06:50,749 --> 02:06:52,42 neću ti dopustiti. 1075 02:06:53,711 --> 02:06:55,212 Neću dopustiti da mi pokvariš djevičanstvo. 1076 02:07:12,521 --> 02:07:16,692 Oružje se mora natopiti njezina osvetnička krv. 1077 02:07:16,942 --> 02:07:22,30 Tada će oružje dobiti moć